Folge 5, Aufbruch in neue Welten