Folge 18, Eine ätzende Kollegin