Folge 38, Der Geburtstag fällt aus