Folge 13, Einmal und nie wieder