Folge 22, Die Jugendfreundin