Folge 11, Der Zeiger der Zeit