Folge 55, Liebesleid