Folge 9, Die Affäre