Dinner for one auf Nordhessisch

"Als so wie alszus" - "alles so wie immer": Karl Garff als Butler "Schorsche" und Eva-Maria Keller als Miss Sophie. Vergrößern
"Als so wie alszus" - "alles so wie immer": Karl Garff als Butler "Schorsche" und Eva-Maria Keller als Miss Sophie.
Fotoquelle: HR/Ben Knabe
Unterhaltung, Sketch
Dinner for one auf Nordhessisch

HR
Mo., 31.12.
17:15 - 17:40


"Alles so wie im letzten Jahr?" Die Antwort auf diese Frage des berühmten Butlers lautet in nordhessischer Mundart "Als so wie alszus" - "alles so wie immer". Nah am Original und doch mit einer sehr eigenen Note produzierte der Hessische Rundfunk das Stück "Dinner for one auf Nordhessisch" im Studio Kassel. Den Butler James alias "Schorsche" gibt der Mundart-Kabarettist und Publikumsliebling Karl Garff, bekannt für seine präzise Aussprache des "nordhessischen Quetschlauts, der keinen Vokal unbeschädigt lässt". Garff hat den kultigen Sketch selbst in den nordhessischen Dialekt übertragen, mit all seinem Schisslaweng samt Weckewerk und Karpfen aus dem Kasseläner Aueteich. Miss Sophie, die in "Dinner for one" ihren neunzigsten Geburtstag feiert, wird gespielt von der Staatstheater-Schauspielerin Eva-Maria Keller, dem Nordhessischen verbunden durch zahlreiche literarische Spaziergänge. Den Part des Ansagers - der in der klassischen Version des NDR aus dem Jahre 1963 in das englischsprachige Original einführt - übernimmt der aus Kassel stammende TV-Produzent und Talkshow-Moderator Hubertus Meyer-Burckhardt. "Dinner for one" ist die am häufigsten wiederholte Sendung des deutschen Fernsehens und gehört in Millionen Familien zur Tradition am Silvester-Abend. Das Stück wurde in zahlreiche Mundarten übertragen. Der Hessische Rundfunk hat bereits 2007 mit großem Erfolg eine südhessische Variante gemeinsam mit dem Frankfurter Volkstheater - mit Walter Flamme, Margit Sponheimer und Frank Lehmann - produziert. Dann hat auch Nordhessen sein TV-Kult-Dinner erhalten. Die Bühnenregie übernahm Heinz-Werner Kraehkamp.

Weitere Infos, Sendetermine und Neuigkeiten zu "Dinner for One" finden Sie hier

Werbepause? Zeit für Spielchen!

Das könnte Sie auch interessieren

SWR Hannes (Albin Braig) übt mit dem Bürgermeister (Karlheinz Hartmann), wie man sich beim Neujahrsempfang der Landesregierung benimmt. "Dinner for more"

Der Neujahrsempfang - mit Hannes und dem Bürgermeister

Unterhaltung | 31.12.2018 | 16:55 - 17:20 Uhr
/500
Lesermeinung
WDR Annette Frier als Annette und Ralf Schmitz als Butler Ralph sind die Protagonisten in diesem ganz speziellen Dinner, das nicht nur rheinische Herzen höher schlagen lässt.

Dinner op Kölsch

Unterhaltung | 31.12.2018 | 17:35 - 18:00 Uhr
5/502
Lesermeinung
WDR Diener James (Freddie Frinton) streichelt im volltrunkenen Zustand den Tigerkopf.

Der 90. Geburtstag oder Dinner for One

Unterhaltung | 31.12.2018 | 18:00 - 18:20 Uhr
5/503
Lesermeinung
News
Ermittelt zum letzten Mal: Matthias Brandt als Hanns von Meuffels.

Zum letzten Mal ist Matthias Brandt der Ermittler Hanns von Meuffels – und es nimmt ein tragisches E…  Mehr

Laura Dahm wird heute Abend bei "Prominent!" als neue Moderatorin vorgestellt.

Sie ist die neue im Team: Laura Dahm moderiert künftig "Prominent!" bei VOX.  Mehr

Abschied von einem Kult-Auswanderer: Jens Büchner, bekannt aus "Goodbye Deutschland", starb im Alter von 49 Jahren.

Mit einer tollen Aktion nehmen die Mallorca-Stars Abschied von Jens Büchner. Der Erlös eines Benefiz…  Mehr

Einbrecher drangen in die Villa der Beatles-Legende ein. Ob Paul McCartney und seine Frau Nancy Shevell zum Tatzeitpunkt anwesend waren, ist derzeit nicht bekannt.

Böse Überraschung für Sir Paul: Beim Ex-Beatle wurde eingebrochen. Die Ermittlungen dauern an.  Mehr

Wird Schauspielerin Julia Garner bald als Assistentin von Harvey Weinstein zu sehen sein?

Der Weinstein-Skandal dient vielen Filmemachern bereits als Inspiration für neue Projekte. In einem …  Mehr