Dinner for one auf Nordhessisch

"Als so wie alszus" - "alles so wie immer": Karl Garff als Butler "Schorsche" und Eva-Maria Keller als Miss Sophie. Vergrößern
"Als so wie alszus" - "alles so wie immer": Karl Garff als Butler "Schorsche" und Eva-Maria Keller als Miss Sophie.
Fotoquelle: HR/Ben Knabe
Unterhaltung, Sketch
Dinner for one auf Nordhessisch

HR
Di., 01.01.
01:15 - 01:40


"Alles so wie im letzten Jahr?" Die Antwort auf diese Frage des berühmten Butlers lautet in nordhessischer Mundart "Als so wie alszus" - "alles so wie immer". Nah am Original und doch mit einer sehr eigenen Note produzierte der Hessische Rundfunk das Stück "Dinner for one auf Nordhessisch" im Studio Kassel. Den Butler James alias "Schorsche" gibt der Mundart-Kabarettist und Publikumsliebling Karl Garff, bekannt für seine präzise Aussprache des "nordhessischen Quetschlauts, der keinen Vokal unbeschädigt lässt". Garff hat den kultigen Sketch selbst in den nordhessischen Dialekt übertragen, mit all seinem Schisslaweng samt Weckewerk und Karpfen aus dem Kasseläner Aueteich. Miss Sophie, die in "Dinner for one" ihren neunzigsten Geburtstag feiert, wird gespielt von der Staatstheater-Schauspielerin Eva-Maria Keller, dem Nordhessischen verbunden durch zahlreiche literarische Spaziergänge. Den Part des Ansagers - der in der klassischen Version des NDR aus dem Jahre 1963 in das englischsprachige Original einführt - übernimmt der aus Kassel stammende TV-Produzent und Talkshow-Moderator Hubertus Meyer-Burckhardt. "Dinner for one" ist die am häufigsten wiederholte Sendung des deutschen Fernsehens und gehört in Millionen Familien zur Tradition am Silvester-Abend. Das Stück wurde in zahlreiche Mundarten übertragen. Der Hessische Rundfunk hat bereits 2007 mit großem Erfolg eine südhessische Variante gemeinsam mit dem Frankfurter Volkstheater - mit Walter Flamme, Margit Sponheimer und Frank Lehmann - produziert. Dann hat auch Nordhessen sein TV-Kult-Dinner erhalten. Die Bühnenregie übernahm Heinz-Werner Kraehkamp.

Weitere Infos, Sendetermine und Neuigkeiten zu "Dinner for One" finden Sie hier

Werbepause? Zeit für Spielchen!

Das könnte Sie auch interessieren

MDR Logo

Quizduell

Unterhaltung | 21.01.2019 | 09:40 - 10:28 Uhr (noch 44 Min.)
3.42/5024
Lesermeinung
SWR Der Bürgermeister (Karlheinz Hartmann) ist mal wieder zutiefst verärgert  über seinen Amtsboten, der sich in der Presse gegen den Staat ausgelassen hat.

Hannes und der Bürgermeister - Heidanei / Europa wir kommen

Unterhaltung | 22.01.2019 | 22:00 - 22:30 Uhr
3.95/5020
Lesermeinung
SAT.1 Knallerfrauen

Knallerfrauen

Unterhaltung | 25.01.2019 | 22:45 - 23:15 Uhr
4/5029
Lesermeinung
News
Für Amelie (Mitte), ein Mädchen mit Down-Syndrom, bedeutet Inklusion, dass sie später womöglich Fotografin oder Tierwirtin werden könnte.

Hanna Möllers geht in ihrem Film für "Die Story im Ersten" der Frage nach, wie gut Inklusion in Deut…  Mehr

Action kann er, den Rest auch: Jeremy Renner macht seine Sache gut als Matt-Damon-Vertretung.

Was ein temporeicher Thriller hätte werden können, kommt leider streckenweise wie eine Schlaftablett…  Mehr

Die Investigativ-Reihe "Undercover Boss" startet mit fünf neuen Folgen auf dem Montagabend-Sendeplatz durch.

Fünf neue "Undercover Bosse" testen in der RTL-Sendung ihre Mitarbeiter und lassen sich auf das Vers…  Mehr

Auf dem Weg nach ganz oben: Nach zwei Golden Globes darf Olivia Colman jetzt auch auf einen Oscar hoffen.

Viele deutsche Zuschauer kennen Olivia Colman vor allem als Polizisten in der Serie "Broadchurch". D…  Mehr

Patriots-Quarterback Tom Brady, hier im Hintergrund mit Football, hat den Super Bowl schon fünf Mal gewonnen.

Der Super Bowl zieht sportbegeisterte Zuschauer weltweit Jahr für Jahr aufs Neue in seinen Bann. Run…  Mehr