Folge 6, Der Preis der Jugend