Folge 8, Gegen die Zeit