Folge 12, Jenseits von Quahog