Folge 4, Der Herbstball