Folge 9, Jugendsünden