Folge 10, Eine verhängnisvolle Affäre