Folge 16, Der Seitensprung