Folge 5, Erotische Pläne