Folge 22, Junge Triebe