Folge 4, Geplatzte Träume