Folge 2, Tanz auf dem Vulkan