Folge 3, Mord auf dem Tanzparkett