Folge 4, Urlaubs-Panne