Folge 18, Eine Minute nach Mitternacht