Folge 5, Ernüchternde Tatsache