Folge 1, Doppeltes Unheil