Folge 47, Das 5. Rad