Folge 4, Zu neuen Ufern