Folge 30, Hitzeschlacht