Folge 17, Der sechzehnte Geburtstag