Folge 12, Das Heck-Jahr