Wein oder Weißwurst? In der ersten eigenen Serie der Telekom prallen in Frankreich zwei Welten aufeinander. Denn als der exzentrische Unternehmer Gerhard Jäger kurzerhand Teile seiner Münchner Firma in den beschaulichen französischen Küstenort Jiscalosse umsiedelt, sind seine Mitarbeiter alles andere als begeistert. Der Abteilungsleiter und alleinerziehende Vater Manfred hat fortan damit zu kämpfen, seinem pubertierenden Sohn Dominik den Tapetenwechsel schmackhaft zu machen. Die Beschwerdebeauftrage Chloé trifft in ihrem Heimatort auf ihre Vergangenheit, und der Controller Karsten versucht alles, um wieder zurück nach München zu dürfen. Allerdings hadert auch die französische Seite mit den neuen Einwohnern. Die Bürgermeisterin Martine hat mit den kulturellen Unterschieden und den daraus resultierenden Problemen nicht gerechnet.
Originaltitel
Deutsch-Les-Landes
Produktionsland
Deutschland
Originalsprache
Deutsch
FSK
12
Untertitel
Nein
Besetzung
Christoph Maria Herbst, Marie-Anne Chazel, Roxane Duran, Sylvie Testud, Sophie Mounicot, Sebastian Schwarz, Gauthier Battoue, Niklas Post, Philippe Lelièvre
Episoden-Guide
1. Season 1 (10 Episoden)
Martine, die Bürgermeisterin von Jiscalosse, verkauft einen Teil des Dorfes an eine deutsche Firma, um es vor dem Konkurs zu bewahren. Das Unternehmen siedelt seine 200 Mitarbeiter in den Südwesten Frankreichs um, darunter Chloé, die in Jiscalosse aufwuchs. Sie gerät zwischen ihre Kollegen und ihre französischen Verwandten, die sie wieder auf den rechten – französischen – Weg führen wollen.
01
Die Ankündigung
Die Mitarbeiter fallen aus allen Wolken, als ihr Chef ankündigt, die Design-Abteilung seines Münchner Unternehmens in das französische Küstenörtchen Jiscalosse umzusiedeln. Zeitgleich informiert die dortige Bürgermeisterin Martine in einer öffentlichen Sitzung die Bewohner, dass der drohende Bankrott durch die Niederlassung einer deutschen Firma abgewendet werden konnte. Starker Widerstand regt sich sowohl auf Seiten der Franzosen als auch auf Seiten der Deutschen. Aber Vertrag ist Vertrag …
02
Die Ankunft
Kaum angekommen gibt es schon die ersten Konflikte: Karsten moniert die Unterbringung, und Chloé muss aufgrund eines Fehlers von Karsten zu ihren Eltern ins Hotel ziehen. Keine erfreuliche Angelegenheit für sie, denn das Verhältnis zwischen ihr und ihrer zynischen Mutter Ghyslaine ist sehr angespannt. Auch Manfred hat mit seiner Familie zu kämpfen: Sohn Dominik hat keinen Bock auf Frankreich und rennt weg.
03
Liebe liegt im Baum
Die schlechte Straße, die zu Jäger Enterprises führt, sorgt für Unmut bei den autoliebenden Neuankömmlingen. Martine und Jean-Michel sind vertraglich gebunden, die Fahrbahn erneuern zu lassen. Dem Straßenausbau fiele jedoch der Liebesbaum von Jiscalosse zum Opfer. Das ruft die Franzosen auf den Plan: Matthieu, Chloés Ex-Freund, und ein paar andere Dorfbewohner ketten sich an den Baum und wollen die Abholzung verhindern.
04
Tag der offenen Tür
Auch wenn zumindest Odile und Manfred sich etwas annähern, wird die Kluft zwischen den Franzosen und Deutschen nicht kleiner. Das soll sich ändern – Befehl von Gerhard Jäger. Man organisiert einen Tag der offenen Tür bei Jäger Enterprises und lernt sich so besser kennen. Vor allem Manfred und Odile kommen sich bei diesem Anlass näher. Und sie sind nicht die einzigen: Auch Matthieu scheint wieder eine wichtigere Rolle in Chloés Leben einzunehmen, ob sie nun will oder nicht.
05
French Disco
Die Deutschen sollen verschwinden. Zumindest sagt das ein Graffiti auf der Außenfassade von Jäger Enterprises. Eine Widerstandsgruppe namens „Résistance“ hat sich gebildet und tut ihr Bestes, um die Deutschen aus Jiscalosse zu vertreiben. Martine und Jean-Michel mischen sich unter die Dorfbewohner und versuchen herauszufinden, wer zur Organisation gehört. Währenddessen gibt Chloé Matthieus Anziehungskraft nach. Und Manfred findet heraus, dass Dominik von der Existenz seiner Mutter weiß.
06
Oktoberfest
Martine möchte ein Mini-Oktoberfest organisieren. Als wäre das nicht schon schwierig genug, taucht plötzlich Andreas, Chloés Freund aus München, auf. Chloé versucht, Matthieu und Andreas voneinander fernzuhalten, doch das gelingt ihr nicht. Auch Manfred möchte den Kontakt zwischen Odile und seiner Ex Katherine verhindern. Das Oktoberfest steht schließlich kurz vor dem Abbruch, als durch eine Aktion der „Résistance“ das ausgeschenkte Bier ungenießbar wird.
07
Sea, Sex and Sun
08
Familienangelegenheiten
09
Der Aufstand
10
Französische Verhältnisse