El Dragón: Die Rückkehr eines Kriegers
Um seinen Großvater – einen Kartellboss – zu ersetzen, kehrt ein Kapitalgeber aus Tokio in seine Heimat Mexiko zurück und liefert sich einen Machtkampf mit zwei Rivalen.
Originaltitel
El dragón
Produktionsland
Vereinigte Staaten von Amerika, Mexiko
Regie
Arturo Pérez-Reverte
FSK
16
Untertitel
Besetzung
Sebastián Rulli, Renata Notni, Roberto Mateos, Irina Baeva, Juan Pablo Gil, Sofía Castro, Jean Paul Leroux, Marcelo Buquet, Cassandra Sánchez Navarro, Manuel Balbi, Javier Gómez, Alejandro Ávila
Episoden-Guide
1. Season 1 (38 Episoden)
Um seinen Großvater – einen Kartellboss – zu ersetzen, kehrt ein Kapitalgeber aus Tokio in seine Heimat Mexiko zurück und liefert sich einen Machtkampf mit zwei Rivalen.
01
Episode 1
Der versuchte Sturz des Anführers eines Kartells veranlasst Geschäftsmann Miguel zum Umzug aus Tokio in seine mexikanische Heimat. Eine Feier nimmt eine tragische Wende.
02
Folge 2
Lamberto calls an urgent meeting of his cartel's regional leaders, including Epigmenio. A funeral reunites two old friends. Asya receives grave news.
03
Folge 3
Miguel moves back to Ciudad Jiménez, where a near accident introduces him to a new friend. Chisca indulges in a risky lifestyle to forget a past trauma.
04
Episode 4
Miguel macht Carlos Duarte auf dem Golfplatz einen Vorschlag. Er reist nach Miami, um eine Briefkastenfirma zu gründen und einen Geschäftsführer dafür zu finden.
05
Episode 5
Nach Miguels Rückkehr nach Mexiko-Stadt befiehlt Epigmenio Tacho, ihn zu töten. Lamberto erfährt die schreckliche Wahrheit über den Tod seines Sohnes vor 16 Jahren.
06
Episode 6
Ein Kneipenabend nimmt für Miguel und Adela eine plötzliche Wende, die bei El Salado für Veränderungen und für die Garzas einen Wohnsitzwechsel zur Folge hat.
07
Folge 7
Epigmenio starts forging new alliances. Chisca makes life difficult for Adela. Karina finds herself being hunted by one of her Russian mafia contacts.
08
Episode 8
Miguel will Sergei als mögliche Gefahr beseitigen. Eine Befragung von Natalias Eltern bringt Héctor auf eine Spur. Chisca erfährt, wie man Spyware einsetzt.
09
Episode 9
Miguel will die Bieter bei der Auktion um den Grace-Prototypen ausschalten. Jorge macht sich mit Kenia und Flaco an die Arbeit. Chisca plant ihre Rache gegen Valentín.
10
Episode 10
Miguel sets a contingency plan in motion to try to save Peligros's life and salvage the auction scheme. In Madrid, Chisca reconnects with Valentín.
11
Episode 11
Héctor and Claudia examine the locker's contents. Jaramillo tortures Miguel to learn who he works for. Chisca finds a way to lure Valentín to Mexico.
12
Episode 12
Epigmenio gets revenge against Enano. In Colombia, Miguel struggles to escape from the gunmen chasing him. Adela helps Jorge choose a gift for Kenia.
13
Episode 13
Chisca launches a plan to kill Valentín, but an unexpected turn of events gives her second thoughts. Jimena makes her feelings for Miguel known to him.
14
Episode 14
Flaco knackt im Auftrag von Héctor Natalias Laptop. Miguel besucht mit Adela eine Biotech-Party in Miami. Valentín stiftet Chisca zu massivem Fehlverhalten an.
15
Episode 15
When an emergency arises, Jorge sees Valentín's true colors. Howard taps the phone of Ecogreen's frontman. Adela's driving skills are put to the test.
16
Episode 16
Vladimir seeks revenge against his daughter's abductors. Héctor interviews Natalia's former co-worker. The Pacheco brothers get special instructions.
17
Episode 17
During his meeting with the Pacheco brothers, Miguel receives a secret plea for help. Jimena finds herself in a forced meeting with Epigmenio.
18
Episode 18
The Pacheco brothers storm the ranch in Ciudad Jiménez. Adela sees a colder side of Miguel. Héctor visits the man who's in prison for killing Natalia.
19
Episode 19
Miguel leads an operation to rescue Dora. Kenia is tasked with distracting Jorge to keep him from finding out the bad news. The car bomb awaits Héctor.
20
Episode 20
Jorge learns why Kenia invited him to her home. Miguel makes a decision that upsets Jimena. A phone tip leads Dora to ask Peligros for a big favor.
21
Episode 21
Adela gives a speech at the foundation's launch party. Héctor travels to Ciudad Jiménez to interview the owner of the nightclub where his sister died.
22
Episode 22
Tadamichi sends Miguel to broker a drug deal with the Serbian mob, but Epigmenio finds out about it and decides to interfere. Adela meets a new man.
23
Episode 23
Miguel launches an all-out effort to find the stolen drugs. Jimena makes a surprising offer to Chisca. Héctor gets into a tricky situation with Juana.
24
Episode 24
With Peligros's help, Miguel arranges a distraction so a delicate swap can be made. Adela and Víctor go on a date. Héctor finds a clue on Juana's phone.
25
Episode 25
After his men are ambushed by Halcón's, Epigmenio seeks help from Duarte. Stock market activity spurs IRS agent Howard to pay a visit to Ecogreen's CEO.
26
Episode 26
Jimena meets with Hans Pritken at his pharmaceutical lab and snoops around. Víctor makes a grand gesture toward Adela. Héctor publishes an exposé.
27
Episode 27
Chisca's latest stunt forces Miguel to send her to rehab. A member of El Salado shows his true colors. The hackers devise a plan to break into the lab.
28
Episode 28
Jimena's arrival at the lab with Pritken complicates the team's departure. Miguel overhears Víctor in a suspicious phone conversation.
29
Episode 29
Miguel sets out to poach Alí Farchala while keeping him safe from Pritken. Jimena uses Chisca to win Miguel's favor. Ángel and Chisca try something new.
30
Episode 30
Miguel grows suspicious of Coyote. A trip to their hometown brings Adela and Miguel closer together. Ángel retaliates against Chisca for her infidelity.
31
Episode 31
Héctor's wife returns home at the worst possible moment. Miguel wrestles with his fear of falling in love. Ángel's video comes to the Garzas' attention.
32
Episode 32
Chisca introduces herself to Valentín's wife. Claudia warns Ana that Héctor is writing a dangerous article. Jorge asks Kenia to be his first.
33
Episode 33
Miguel's reaction to the magazine article leads Adela to a decision. Epigmenio is betrayed by one of his own. Valentín gives Chisca an assignment.
34
Episode 34
Héctor publishes an article revealing what Chano told him. Duarte learns the IRS is investigating Miguel. Adela confronts the loiterer she keeps seeing.
35
Episode 35
Adela shares with Dora what Gato confessed to her. Zaragoza sees proof that Coyote is a traitor. Miguel tries to broker a truce between Jun and Goro.
36
Episode 36
Miguel races to save Tadamichi from the trap he's walked into. Valentín receives intel from Chisca. A new resident comes to live at the Garza home.
37
Episode 37
Miguel proposes a deal to Epigmenio. Héctor's use of an ATM reveals his whereabouts. Dora makes the mistake of using a landline to call Zaragoza.
38
Episode 38
Ana calls Miguel to help find Héctor. Miguel receives a summons from the attorney general. Duarte realizes he must get rid of a liability: Miguel.
2. Staffel 2 (44 Episoden)
Ermittlungen zu einem Bombenanschlag führen Héctor auf die Spur des Killers seiner Schwester. Valentín will durch Chisca den Prototyp von Miguels neuer Droge stehlen.
01
Folge 1
In the chaotic aftermath of the explosion, one life hangs in the balance while another is lost. Ishiro tries to keep Chisca on the straight and narrow.
02
Episode 2
Die Staatsanwältin nimmt den Kurier unter die Lupe, der die Bombe ausgeliefert hat. Dora will den Verantwortlichen für den Mord an Miguels Eltern unbedingt schützen.
03
Episode 3
Héctor spürt die Ballistikergebnisse im Fall seiner Schwester auf. Chisca hackt Valentíns Laptop-Kamera. Miguel probiert das Efilin an sich selbst aus.
04
Episode 4
Ishiro soll die Handys von Adri und deren Vater stehlen, um belastende Textnachrichten zu löschen. Miguel erfährt, wer Chisca mit Drogen versorgt hat.
05
Episode 5
Als Epigmenio von den neuen Beweisen der Staatsanwaltschaft hört, fordert er ein Opfer von Tacho. Jimena ist bemüht, Miguels Vertrauen zurückzugewinnen.
06
Episode 6
Howard Toledo von der US-Steuerbehörde will mithilfe eines Hackers in das IT-System der Naga-Gesellschaft eindringen. In Miami bittet eine Schauspielerin Miguel um Hilfe.
07
Episode 7
Naga Company leaks Sunny Productions' new films. The attorney general shares her intel with Howard. Miguel goes to Spain to negotiate two partnerships.
08
Episode 8
Miguel will unbedingt ein Weingut in Sevilla kaufen, das sich hervorragend als Efilin-Lager eignen würde. Adela trifft auf eine misshandelte Frau.
09
Episode 9
Chisca muss zum Diebstahl des Efilins aus Miguels Zimmer zunächst an Ishiro vorbeikommen. Miguels Verhandlungen mit María Terry nehmen eine unerwartete Wende.
10
Episode 10
Pharmaceutical mogul Hans Pritken learns his lab scientist Ali is alive and well. Valentín decides it's time to eliminate his main obstacle: Ishiro.
11
Episode 11
Miguel tries a new strategy with María Terry. Héctor uses his newfound info on Braulio's wife to get the prisoner to reconsider his stay behind bars.
12
Episode 12
When Chisca calls Valentín with her good news, he and Piero launch a plan to escape from Spain with the prototype. Braulio asks Epigmenio for a favor.
13
Episode 13
Epigmenio gives Lobo his next mission. Kenia receives a message that rattles her nerves. Miguel surprises Adela with a specially planned evening.
14
Episode 14
While visiting her husband's grave, Dora makes a vow. Braulio's cellmate fulfills his promise. Kenia takes harsh measures in order to protect Jorge.
15
Episode 15
As the victim of the drive-by shooting fights to survive, Duarte faces backlash from the press. Dora visits Tacho in prison and offers him a deal.
16
Episode 16
Dora's hitmen follow Lobo to a safehouse where Epigmenio is hiding. When Braulio awakens, Ishiro and Peligros must extract him from the prison hospital.
17
Episode 17
Jimena meets with Guido to learn about his app. Miguel takes Adela to Nepal, where ephiline production is underway. Weeks later, the drug is released.
18
Episode 18
Héctor orders his doctor to tell him the truth. Peligros finds out Epigmenio is alive and well. Kenia is forced to defend herself against Christian.
19
Episode 19
Tensions run high as Miguel's guests arrive on the island and are subjected to security protocols. Kenia takes a risk to fulfill her end of a bargain.
20
Episode 20
Kenia tries to get rid of the tracker in a place where it won't be found. Epigmenio makes a claim that shocks Miguel, and later seeks an ally.
21
Episode 21
Kenia comes clean to Jorge. Hoping to find out who killed Miguel's parents, Adela goes undercover in order to befriend Epigmenio's wife.
22
Episode 22
Ecogreen's frontman Leopoldo balks when Jimena presents him with new documents to sign. Adela tries to explain to Carmen why she left so suddenly.
23
Episode 23
Howard sends Leopoldo on a mission to steal from Jimena the documents proving Ecogreen is buying Pídenos. Duarte faces competition for the presidency.
24
Episode 24
Miguel tasks his team with finding a way to recover the oil lost in the spill. Forced by his wife, Héctor returns to work. Dora pays a secret visit.
25
Episode 25
Tacho plots his escape from prison and sets his plan in motion. Someone accidentally discovers Lobo and Carmen's affair — and gets proof on video.
26
Episode 26
Tacho confronts Epigmenio. Howard's hacker manages to infiltrate Naga Company's IT network. Adela gets Carmen to open up about Miguel's parents.
27
Episode 27
Miguel arrives in Miami, where Howard sends out his lure to trap him. Adela is shocked when she sees Carmen. Ishiro hosts a special evening for Chisca.
28
Episode 28
Tacho enlists his parents to gather intel on Miguel's recent operations in Mexico. Suspicious of Kenia, Jorge decides to tail her.
29
Episode 29
Adela carefully considers the proposal she's been offered. The attorney general receives a tip about an incoming shipment of ephiline.
30
Episode 30
Howard threatens Karina Grishenko with prison time to get her to lead Miguel into a trap. Jorge asks Flaco to investigate the man he photographed.
31
Episode 31
Adela must find a way to delete the photo of her on Carmen's phone before Epigmenio meets with his wife. Ishiro embarks on his next mission.
32
Episode 32
A judge grants Edna a brief window of opportunity to collect evidence against Miguel. When Howard learns Adela is in Miami, he targets her next.
33
Episode 33
Carmen sets a trap and Adela takes the bait. Hans Pritken forces Jimena to summon the ephiline lab's new head. Duarte's secretary gives Héctor a lead.
34
Episode 34
When Duarte starts a rumor that could destroy Miguel's drug business, Héctor fights back by publishing the photograph he secretly took.
35
Episode 35
Miguel's scientists race to determine the victims' exact cause of death. Kenia tries to break into the computer Flaco set up to store top-secret data.
36
Episode 36
Flaco follows Kenia. A reward for info on Epigmenio's whereabouts tempts one of Jaramillo's men. Edna overhears a horrifying phone conversation.
37
Episode 37
As Kenia runs for her life, Adela begs Miguel to spare her. A halt in ephiline production spurs Miguel's partners to take matters into their own hands.
38
Episode 38
Jorge recovers his suppressed memory. Héctor helps Edna find Braulio so he can testify against Duarte. Miguel's associates decide to replace him.
39
Episode 39
Jorge demands to speak to Epigmenio. Duarte's secretary's testimony opens a forensic investigation to determine Natalia's true cause and place of death.
40
Episode 40
Seeing the aftermath of the ambush, Jorge goes after Epigmenio. Duarte desperately seeks help to escape the country. Jimena makes her exit.
41
Episode 41
A month later, a revenge plan unfolds to destroy the business partners who betrayed Miguel, including Piero, Kuang, Drenka and the Russian mafia.
42
Episode 42
Miguel enlists Héctor to help frame the Valley Organization for the recent murders of the drug bosses, and to tell Edna where Epigmenio has been hiding.
43
Episode 43
Gary tracks down the car that followed him to Kenia's safe house. Carmen calls Adela and asks to meet. Miguel notices an oddity in the audio recording.
44
Episode 44
Miguel asks Epigmenio about the audio recording. The framing of Edna brings unexpected consequences. Dora reveals a long-held secret to Miguel.