Playback: Together We Are One
Camila und Emma sind beste Freundinnen, gegensätzlich und sich doch ergänzend, und sie teilen denselben Traum: Musik soll ihr Leben sein. Aber seit dem Tod ihres Vaters ist Emmas Stimme gebrochen, und Camila, deren Stimme perfekt ist, wird von ihrer Familie aufgrund eines ihr unbekannten Familiengeheimnisses davon abgehalten, öffentlich aufzutreten. Eines Tages drehen sie jedoch ein Video, in dem Emma zu einem von Camila gesungenen Song Playback singt, und reichen es bei „Gluzz, Erhelle Deine Stimme“ ein, einer in ganz Lateinamerika bekannten Talentshow. Der Erfolg und die Rivalität mit Sasha, der „Königin“ der Schule (die ebenfalls für den Wettbewerb ausgewählt wurde), bringen Camilas Familiengeheimnis und eine langjährige Freundschaft in Gefahr.
Originaltitel
Playback: Una somos dos
Produktionsland
Argentinien
Regie
Andres Lizarazo
Untertitel
Nein
Besetzung
Juli Castro, Antonella Podestá, Valentina Gonzalez, Joaquín Scotta, Valentino Petrilli, Franco Gotelli, Nati Uboldi, Eliam Pico, Paula Kohan, Lorena Meritano, Mati Spano, Rubén Tuesta, Felipe Colombo, Facundo Gambandé
Episoden-Guide
1. Staffel 1 (20 Episoden)
01
Wenn du es wirklich willst, wird es wahr
Camila und Emma sind beste Freundinnen, gegensätzlich und sich doch ergänzend, und sie teilen denselben Traum: Musik soll ihr Leben sein. Aber seit dem Tod ihres Vaters ist Emmas Stimme gebrochen, und Camila, deren Stimme perfekt ist, wird von ihrer Familie aufgrund eines ihr unbekannten Familiengeheimnisses davon abgehalten, öffentlich aufzutreten. Eines Tages drehen sie jedoch ein Video, in dem Emma zu einem von Camila gesungenen Song Playback singt, und reichen es bei „Gluzz, Erhelle Deine Stimme“ ein, einer in ganz Lateinamerika bekannten Talentshow. Der Erfolg und die Rivalität mit Sasha, der „Königin“ der Schule (die ebenfalls für den Wettbewerb ausgewählt wurde), bringen Camilas Familiengeheimnis und eine langjährige Freundschaft in Gefahr.
02
Das wird furchtbar schiefgehen!
Gluzz beginnt mit der ersten Challenge, und Emma und Camila beschließen, die Lüge weiter aufrechtzuerhalten. Das Problem ist, dass sie dafür Totos Hilfe brauchen. Camila entdeckt ihrerseits, dass ihre Eltern auch Geheimnisse haben, was ihren Wunsch, trotz allem weiter am Wettbewerb teilzunehmen, noch verstärkt. Währenddessen schlägt Fabian, der Sohn von Coral, bei Gluzz-Mexiko Ideen vor, doch seine Mutter lehnt diese ab, sodass er nun unbedingt beweisen will, dass er viel mehr kann als sie.
03
Ich muss Emma eliminieren
Sowohl Emma als auch Sasha gehören zu den zehn ausgewählten Gluzz-Teilnehmern, was Sashas Neid weckt. Auf Capis Party fühlt sich Camila fehl am Platz und geht, als sie Emma und Santi zusammen tanzen sieht. Sasha fordert Emma erneut heraus, diesmal mit Erfolg. Allein und traurig zu Hause beginnt Cami zu singen, und Paula konfrontiert sie: Sie hat herausgefunden, dass Cami an dem Wettbewerb teilnimmt.
04
Alles ist so seltsam
Santi begleitet Emma nach der Party nach Hause und lädt sie zum nächsten Spiel der Inline-Hockey-Mannschaft ein. Camila, die Emma nicht zum Spiel begleiten möchte, beschließt, mit Toto zu proben, und eine Brechstange bringt sie auf eine Idee: Sie wird die Tür zum Geheimraum öffnen. Unterdessen kommt auch Fabian der Wahrheit über Jole und seine Familie immer näher.
05
Wie ein Schneeball
Die erste Gluzz-Gala steht bevor, und obwohl Toto ein Gerät erfunden hat, mit dem die Mädchen live Playback singen können, beschließt Camila, die nun das Geheimnis ihrer Familie kennt, nicht zu singen und lässt damit ihre beste Freundin im Stich, ohne ihr erklären zu können, warum. Daher beschließt Emma, sich Santi noch mehr anzunähern und Sashas Angebot anzunehmen, ihre Tänzerin zu werden, als Gegenleistung dafür, dass sie aus dem Live-Wettbewerb ausscheidet.
06
Also, kann ich bei Gluzz bleiben?
Emma fühlt sich schuldig, weil sie Santi geküsst hat, und Camila fühlt sich schuldig, weil sie sie fast bloßgestellt hätte. Außerdem erfährt Camila, dass der Song, den sie für die erste Gala komponiert hat, einem Song von Jole Rivera sehr ähnlich ist, was GLUZZ zunehmend an ihre Familie bindet. Fabián findet etwas Unerwartetes, und Sasha findet ein kompromittierendes Video von Emma.
07
Cami, Jole Rivera sieht aus wie dein Vater
Coral verkündet die neue Challenge: Sie müssen ein Cover von Jole Rivera singen. Camila tut so, als wüsste sie nicht, wer das ist, und sagt Toto und Emma, dass sie später proben wird, weil sie Hausaufgaben für den Schreibworkshop machen muss, ohne zu verraten, mit wem. Emma versucht dann zu singen. Währenddessen flirtet Sasha mit Capi und bittet ihn, Emma zu helfen: Sie hat einen Plan. Fabian erzählt Albi von seiner Entdeckung: Jole Riveras Tochter lebt.
08
S.I.V.: Santi ist verbannt
Albi kommt in Argentinien an und Alejo versteckt sich vor ihm. Capi und Santi streiten sich über die Fake News über Mati den Streamer, und der Trainer schließt Santi vom nächsten Spiel aus, wodurch das Inline-Hockey-Team kurz vor der Niederlage steht. Das Schlimmste daran ist, dass Camila inmitten von diesem Chaos versehentlich von Emma und Santi erfahren könnte.
09
Ist dein Vater Jole Rivera?
Emma und Camila sind wegen Santi zerstritten, aber Camila verrät Emma ihr wichtigstes Geheimnis. Schließlich taucht Albi bei der Familie Rivera auf.
10
Ihr seid die Besten … beim Verlieren!
Albi, Sasha und Fabian haben das perfekte Rezept, um die Mädchen aus Gluzz zu eliminieren, jeder aus seiner eigenen Perspektive. Emma bringt Santi zunehmend durcheinander, und Sasha beschließt, mit Capi reinen Tisch zu machen.
11
K.A.F.: Keine Annäherung an Fabian
Nachdem sie die Gala gewonnen hat, versucht Emma mithilfe von Toto und Cami, in der Schule nicht aufzufallen. Das gelingt ihr jedoch nicht, und zu allem Überfluss kommt Fabian aus Mexiko, um Interviews an der Altamira Highschool zu führen: Die Bedrohung rückt immer näher. Sasha versucht, Fabian zu schmeicheln, und Camila versucht, ihm zu entkommen, findet sich jedoch in einer Sackgasse wieder.
12
Ich sehe dich
Fabian macht Fortschritte mit Camila, Toto findet es heraus, und seine Sorge offenbart Emma etwas Wichtiges. Andy Lauren erzählt Sasha von seinem Verdacht gegenüber Emma, und Sasha bittet Fénix, mehr herauszufinden. Santi ist unglücklich verliebt und kann nicht spielen, also glaubt er, eine Lösung gefunden zu haben, die jedoch zu einem noch größeren Problem führt, das Fénix über Emma und ihr mögliches Playback singen unterrichtet.
13
Jemand mit so einer Stimme
Sasha arbeitet bei Emmas Projekt mit, um Santi und Capi zu helfen. Toto ist mit Camilas neuer Freundschaft nicht einverstanden und Paula misstraut Albi. Schließlich könnte Sasha das Geheimnis der Mädchen aufdecken.
14
Wir machen nicht denselben Fehler
Sashas Plan, Fabian mit einer skandalösen Enthüllung zu überraschen, hat ein unerwartetes Ergebnis. Camila und Emma beschließen, die letzte Challenge aufzunehmen, um ihren Traum zu verwirklichen, auch wenn sie das Video nicht an Gluzz schicken werden. Das Problem ist jedoch, dass nichts so läuft wie erwartet.
15
Wir stellen vor … Jole Rivera!
Emma und Camila sind zerstritten, ebenso wie Toto. Sasha hat den Tiefpunkt erreicht, aber das wird nicht lange so bleiben. Fabian gibt eine kühne Erklärung ab, und Paula ist zu ihrer großen Verzweiflung einverstanden, sodass Alejo eine riskante Wette eingeht.
16
Ich will das nicht mehr machen
Emma und Camila beschließen, Alejos Beispiel zu folgen und die Wahrheit zu sagen. Aber ohne es zu merken, laufen sie in die Falle von Sasha und Fabian.
17
Sie singt Playback!
Coral kommt in Buenos Aires an und stattet Alejo einen Überraschungsbesuch ab. Emma kann Santi nicht sagen, was sie will, und Toto tappt in Sashas Falle, indem er einen Job von Andy Lauren annimmt. Letztendlich bleiben die Mädchen bei der Gala völlig allein zurück, und Toto kommt zu spät.
18
Emma, "die Sängerin"
Die gesamte Schule ignoriert Emma und Camila. Camila versucht daraufhin, das Problem zu lösen und organisiert eine Pressekonferenz mit Fabian. Andy hört zufällig etwas, worüber er sich Gedanken gemacht hatte.
19
Golden Ticket??
Coral schmiedet ihre eigenen Pläne, ohne die ihres Sohnes zu berücksichtigen, und Andy setzt auf seine eigene Entdeckung. Während Santi und Emma sich näherkommen, häufen sich die Missverständnisse zwischen Camila und Emma.
20
Das Große Gala-Finale bei Gluzz
Camila und Emma erfüllen sich ihren Traum, zur Gluzz-Finale-Gala in Mexiko-Stadt zu reisen. Allerdings werden sie dies, anders als in ihrem gemeinsamen Traum, jede für sich tun.