Die Story dreht sich um Kakeru Aizawa, dem jüngeren Bruder von Kamakuras Fußballkapitän Suguru. Da Kakeru der Meinung ist, er sei aufgrund mangelnden Könnens als Fußballspieler unbrauchbar, entscheidet er sich der Manager des Schulteams zu werden, in dem sein Bruder Suguru der Starspieler ist. Seine Fähigkeiten sind so überragend, dass er sogar für Japans U-15 Team spielen darf. Aber auch Kakeru ist eigentlich sehr talentiert, was er selbst aber nicht wahrhaben will, nur sein Bruder erkennt sein Potenzial. Darum kommt es zwischen den beiden öfter zum Streit. Dann taucht auch noch Nana, eine frühere Mitspielerin aus der Grundschulzeit, bei ihnen auf. Alle drei hatten zusammen einen Kindheitstraum, den sie verwirklichen wollten. Doch ein tragischer Unfall sollte das Leben der Freunde schlagartig auf den Kopf stellen...
Originaltitel
エリアの騎士
Produktionsland
Japan
Regie
Hirofumi Ogura
FSK
0
Untertitel
Deutsch
Besetzung
Shizuka Itoh, Yuko Sanpei, Jun Fukuyama, Akira Ishida, Takehito Koyasu, Atsushi Kakehashi, Noriko Hidaka, Shin-ichiro Miki, Hiro Shimono, Tsubasa Yonaga, Shin'ichirō Miki, Mio Lechenmayr, Patricia Strasburger, Julia Bautz, Peter Frerich
Sprache
Deutsch
Episoden-Guide
1. Staffel 1 (37 Episoden)
Kakeru ist Manager des Fußballklubs an seiner Schule und möchte eigentlich nicht mehr selbst Fußball spielen. Auch sein älterer Bruder Suguru, der als aufstrebender Fußballstar Japans angesehen wird, ist dort im Team. Nach einem tragischen Unfall verändert sich jedoch alles!
01
Ich liebe Fußball
Kakeru Aizawa is the manager for his middle school soccer team and younger brother to soccer prodigy Suguru Aizawa. His childhood friend, Nana Mishima, returns from America and enrolls into his class. That night, Kakero secretly practices soccer at the park and is challenged to a match by a masked stranger. The next day, Suguru has Kakeru enter a soccer match for the chance to join the regulars as a forward.
02
Der Ritter auf dem Feld
Kakeru displays his skills as a forward by predicting and receiving Suguru's skilled passes. Whenever Kakeru has a chance to score, he changes his footing and hits the ball with his right leg reducing the power of the shot and prevents him from scoring. That night, Kakeru meets the masked stranger and explains how he injured a classmate with his left leg during a soccer match which is the cause to his playing style. That morning on the way to school, Suguru attempts to tell Kakeru he is the only forward able to receive his passes. In the middle of the conversation, they are hit by a truck.
03
Der Puls meines Bruders
In the coma, Kakeru relives the day he, along with Suguru and Nana, promise to join Japan's national soccer team. Meanwhile, Suguru is pronounced brain dead and his family agree to the hospital's decision to transplant his heart into Kakeru to save his life; Nana happens to overhear the decision. After several days, Kakeru is discharged from the hospital and resigns from the soccer team. At the park, a girl is almost hit by a car but is saved when Kakeru kicks a ball and stops the driver.
04
Letzter Pass
Kakeru is unable to recall what happened when he kicked the ball, leading Nana to suspect Suguru's heart is the cause. At the hospital, Suguru's sport counselor, Ayaka Mine, examines Kakeru and reminds him to exercise for his heart. She secretly tasks Nana to watch for Suguru-like behavior from Kakeru possibly resulted from the transplant. That night, Kakeru learns that the masked stranger is Nana and that he received a heart transplant from Suguru. As Kakeru reads through Suguru's dairy, he discovers his brother's frustration with the forwards in Japan's national team and how he desires Kakeru to fill that position. The next day, Kakeru tells Nana he will enroll in Enoshima High where Ryuichi Araki, a passer with skills like Suguru, is located.
05
Der Fußball-Club der Enoshima-Oberschule?!
A year passes and Kakeru and Nana are now students in Enoshima High school. They enroll in a soccer club, discovering that their club is the school's unofficial soccer team dubbed FC. They learn that before nationals tournament, FC competes with the official soccer team, dubbed SC, to determine who represents the school. Kakeru and Nana remain on the team after realizing FC's unconventional training is more effective than SC's. Meanwhile, Kakeru attempts to persuade Ryuichi to rejoin FC, who quit soccer and become overweight after losing to SC. Ryuichi explains the same frustration he felt as Suguru about the lack of skilled forwards to accept his passes but is inspired by Kakeru who offers to accept that position.
06
Zusammenstoß! SC VS FC!!
The match between FC and SC to decide who will represent the school for nationals begins. Ryuichi fails to show up during the match and the team plays without him. After the first half, SC leads by two points. A player on FC is injured and is forced to stop playing. Kota Nakatsuka, Kakeru's middle school friend, quits the SC team and joins the FC team to sub for the player. The game resumes and Kakeru scores a goal as does SC ending the second half with 1:3 lead by SC. Ryuichi, having lost weight, joins FC and subs in for a player for the final half of the game.
07
Die Rückkehr des Königs
Durch Arakis Comeback hat der FC nun endlich eine Chance, den SC zu besiegen. Das Spiel nähert sich dem Ende und nun liegt alle Hoffnung bei Kakeru.
08
Schlussfolgerung
Das Spiel endet anders als erwartet, wodurch die Trainer beider Teams eine andere Lösung finden müssen. Seven erhält inzwischen ein interessantes Angebot.
09
Panik im Trainings-Camp!?
Der Fußballklub der Enoshima-Oberschule fährt für zwei Tage in ein Trainingslager. Währenddessen nimmt Seven an einem Match der Nadeshiko Japan gegen Miami Hurricane, einem Team der US-Frauenliga, teil.
10
Little Witch
Es steht ein Freundschaftsspiel zwischen Nakeshido Japan und SF Frankfurt an. Dabei stellt Seven ihr spielerisches Können unter Beweis.
11
Die Teilung des Fußball-Clubs
Der Fußballklub der Enoshima-Oberschule droht sich wegen des Coachings von Trainer Iwaki zu spalten. Kakeru versucht dies um jeden Preis zu verhindern.
12
Die Wiedergeburt des Enoshima-Fußballclubs
Es findet ein Übungsspiel zwischen der Enoshima- und der Kamakura-Oberschule statt. Dabei wird Iwakis Absicht hinter seinen zuvor vom Team angezweifelten Methoden klar.
13
Hebt den Vorhang! Das Turnier beginnt!
Die Enokō und die Keisō-Universität treten gegeneinander an. Als Kakeru am Abend mit Seven trainiert, schafft er es mit einer genialen Technik, ihr den Ball abzunehmen.
14
Die mythische Finte
Bei dem Spiel gegen die Shōnan-Dai trifft Kakeru auf einen alten Bekannten, der Kakeru die Schuld an seiner Verletzung am Bein gibt, die ihm seit Jahren zu schaffen macht.
15
Der starke Gegner Tsujidou
Das Team der Enokō liefert sich mit der Tsujidō-Akademie ein Spiel um einen Platz im Finalturnier der Kanagawa-Vorrunde. Als Kakeru sich dabei den Kopf stößt, wirkt er wie ausgewechselt.
16
Die leeren 3 Sekunden
Die Teams der Enoshima-Oberschule und der Tsujidō-Akademie spielen weiterhin mit vollem Einsatz um den Sieg. Kakerus neue Art zu spielen lässt dabei sowohl die Gegner als auch seine Teammitglieder staunen.
17
Leonardo Silva
Leonardo Silva, ein alter Freund und Rivale von Suguru, kommt zu Besuch nach Japan. Dort will er herausfinden, ob sich seine Vermutung über Kakeru bewahrheitet.
18
Sevens Rivalin
Nadeshiko Japan tritt in einem Abschiedsspiel gegen eine Auswahl der japanischen Frauenfußballliga an. Mai, die neue Spielerin von Nadeshiko, sorgt dabei für ein aufregendes Match. Kurz darauf steht das Aufeinandertreffen der Enokō und der Shōnan-Dai an.
19
Eisenwand! Die Viererreihe
Das Match der Enokō und der Shōnan-Dai hat begonnen. Die Shōnan-Dai ist für ihre außergewöhnlich starke Verteidigung bekannt, auf die sie zurückgreifen. Kann die Enokō dagegen bestehen?
20
Der Auftritt des Phi-Schusses
Während des Spiels zwischen Enokō und Shōnan-Dai wird Kakeru von den Worten seines Bruders geleitet und ändert daraufhin seine Spielweise. Es herrscht Gleichstand zwischen den beiden Teams und es bleibt spannend, wer in die nächste Runde vorrücken darf.
21
Festivalsmusik ist die Melodie der Liebe?
Das Team der Enokō pausiert das Training, um zusammen auf ein Fest zu gehen. Dabei trifft Kakeru erneut auf Mai, die mit ihm Zeit verbringen möchte.
22
Herrscher Touru Asuka
The match between Enoshima and Yoin begins. Yoin quickly begins forcing Enoshima into offside traps. Seeing no choice, Kakeru is put into the game 20 minutes into the First Half. Kakeru uses the Phi Trick to get past Asuka and passes the ball to Araki, who uses a scorpion kick to put Enoshima up 1:0. Yoin quickly rebounds though. Asuka begins marking Kakeru and forces him to turn the ball over. The ball is passed to Haruki Onimaru who dribbles to Enoshima's corner. He fakes Enoshima out with what appears to be a pass to Asuka, but in reality it's a twisting shot. With no chance to stop the shot, Enoshima finds themselves tied 1:1, and now Coach Iwaki must come up with a new dangerous plan if Enoshima is to succedd. All this time Silva, Mai, and Kakeru's old teammates watch the game from the stands along with Kakeru's family and Ayaka.
23
Eine verzweifelte Situation
Die Yōin-Akademie kämpft weiterhin mit einer ausgeklügelten Strategie. Auch als das Team der Enoshima eine Torchance wittert, verhindert Asuka diese geschickt. Werden Kakeru und seine Mitspieler dennoch einen Weg finden, das Spiel für sich zu gewinnen?
24
Hartnäckigkeit für den Sieg
Als Kakeru beinahe die Hoffnung aufgibt, gegen die Yōin-Akademie zu gewinnen, verlässt er sich auf Sugurus Anweisungen. Dadurch ändert sich Kakerus komplette Spielweise und seine Teammitglieder werden angespornt, das Spiel zu gewinnen.
25
Feuriger Kampf! Das Finale!
In einem entscheidenden Moment des Spiels bricht Kakeru ohnmächtig zusammen. Das Team muss es nun ohne ihn zum Sieg schaffen.
26
Professionell
Die Enōko beobachtet ein Spiel der Tokyo-Fußballakademie, an der Leonardo Silva spielt, und ist von seinem Können begeistert.
27
Ryoma geht
Für das Team der Enokō haben die Sommerferien begonnen und so jobben Kakeru und die anderen in einem Strandladen. Dabei entsteht innerhalb der Gruppe ein Wettkampf.
28
Der Höhepunkt! Kamakura vs. Syukyu!
Es findet das Match der Kama-Gaku und der Tokyo-Fußballakademie statt, welches die Enokō gespannt aus dem Publikum verfolgt.
29
Teilweise bewölkt
Die Enokō muss sich nun einem anstrengenden Training unterziehen, um stärker zu werden. Währenddessen schafft es Mai nicht, sich bei Nadeshiko Japan einzugliedern, was Seven Sorgen bereitet. Kakeru hingegen wird eingeladen, beim U16-Trainingslager teilzunehmen.
30
Die U-16! Abkommandiert ins Trainingscamp
Araki erhält ebenfalls eine Einladung zum U16-Trainingslager und erinnert sich dadurch an seine erste Begegnung mit Suguru. Am Trainingslager angekommen, trifft Araki auch schon auf Kakeru und die anderen Spieler. Doch es stellt sich schnell heraus, dass im Trainingslager nur die Besten bestehen können.
31
Das Debüt beim WM-Spiel
Im Trainingslager findet ein Übungsspiel zwischen den Teilnehmern und einem Team aus Amerika statt. Dabei gibt Kakeru alles, um sein Können unter Beweis zu stellen.
32
Willkommen zu Hause, Romeo-sama?!
An der Enoshima-Oberschule findet ein Fest statt, bei dem die Schüler verschiedene Aktivitäten anbieten. Als der Theaterklub die Hilfe vom Fußballteam benötigt, müssen Kakeru und die anderen spontan ein Stück aufführen.
33
Neuer Herausforderer
Die Enokō wurde von der Kamakura-Universität zu einem zweitägigen Trainingslager an der Universität eingeladen. Dort werden die großen Fortschritte des Fußballteams sichtbar.
34
Hebt den Vorhang! Die Oberschulen-Meisterschaft!
Für die Enokō steht endlich die Oberschul-Meisterschaft an, bei der sie als ersten Gegner auf die Keisei-Dai treffen. Währenddessen tritt Nadeshiko Japan gegen Finnland an, wobei sie mit gutem Teamwork überzeugen können.
35
Neuer totaler Fußball
Die Enokō ist in das Viertelfinale der Kanagawa-Vorrunde vorgerückt. Da Araki auf Asienreise geht, muss das Team nun ohne seine Hilfe gegen ihren nächsten Gegner, das Team der Sagamigaura-Schule, ankommen.
36
Sturmwarnung!
Das Viertelfinale der Kanagawa-Vorrunde der Meisterschaft hat begonnen, in dem die Enokō und das Team der Sagamigaura-Schule gegeneinander antreten. Dabei präsentiert das gegnerische Team seine brillante Strategie und drängt Enokō in die Ecke.
37
Anpfiff!
Die Enokō hat nun endlich die Strategie ihrer Gegner erkannt und nutzt deren Schwäche gekonnt aus. Auch Araki und Nadeshiko Japan können Erfolge bei ihren Spielen aufweisen.
Hat Ihnen "The Knight in the Area" gefallen?
Dann gefällt Ihnen vielleicht auch:
