1. Season 1 (22 Episoden)

Eine himmlische Familie erzählt vom Leben der Pfarrersfamilie Camden – Vater Eric, Mutter Annie und ihren fünf Kindern Matt, Mary, Lucy, Simon und Ruthie und beleuchtet die komplexen Herausforderungen des Erwachsenwerdens in der heutigen Welt.

01

Was ihr wollt

Die Camdens werden vorgestellt. Die Familie, die aus sieben Mitgliedern besteht, lebt in Glen Oak, Kalifornien. Der evangelische Pfarrer Eric und die Hausfrau Annie genießen eine sehr liebevolle und glückliche Ehe, während sie ihre fünf Kinder großziehen, als da sind: der rebellische Matt (16), der heimlich raucht, es dann aber doch aufgibt; die sportliche Mary (14), die sehnlicht auf ihren ersten Kuss wartet und Erfahrungen von Matt wissen will; die emotionale Lucy (12), die über das Ausbleiben ihrer ersten Periode deprimiert ist; der neugierige Simon (9), der sich unbedingt einen Hund wünscht und diesen durch Hündin Happy auch bekommt; und die kleine und liebenswerte Ruthie (5), die den Eltern noch keine großen Probleme verschafft hat. Erics und Annies Kinder halten sie stets auf Trab mit ihren unterschiedlichsten Problemen. Und als ob das nicht schon genug wär, erfährt Annie noch, dass bei ihrer Mutter akute Leukämie diagnostiziert wurde und sie sich weigert, sich behandeln zu lassen.

02

Ehrlich währt am längsten

Eric und Annie erwarten das Schlimmste, als sie herausfinden, dass Matt mit Renee, einer Schwangeren seines Alters, befreundet ist. Mary versucht ihren neuen Freund Jeff (ein guter Freund von Matt) vor der Familie zu verbergen. Lucy kann es nicht erwarten, jedem von ihrer neuen großen Liebe Jimmy Moon zu erzählen. Eric hat keine Ahnung, wo sich seine Schuhe befinden, und Annie weiß nicht, wie sie ihren Kindern erzählen soll, dass deren Großmutter an Leukämie erkrankt ist.

03

Abschiedsbesuch

Annie befürchtet, dass sich der Zustand ihrer Mutter verschlechtert, wenn sie ihren Besuch bei ihr um ein Wochenende verschiebt; also steigt sie in das nächste Flugzeug nach Phoenix, Arizona, um bei ihren Eltern vorbei zu schauen. Dadurch dass Annie zu ihren Eltern gereist ist, hat Eric die Verantwortung im Haus und muss auf die Kinder aufpassen, was zu einigen heiklen Situationen führt. Lucy fängt an sich mit Jimmy Moon zu treffen. Letztendlich erwarten allen Camdens große Veränderungen, als Annie mit besonderen Gästen wieder zu Hause auftaucht.

04

Himmlischer Frieden

Annie fühlt sich allein gelassen, als ihr Vater nach der Beerdigung ihrer Mutter entscheidet direkt wieder nach Phoenix zurückzukehren. Mary fühlt sich eingeengt von Jeff und erwägt mit ihm Schluss zu machen. Durch den Tod der Großmutter durchlebt Lucy eine harte Zeit. Ruthie möchte unbedingt das Lieblingslied von ihrer Großmutter hören, um eine Erinnerung an ihre Oma Jenny zu haben. Simon geht jedem auf die Nerven mit einer schwierigen Frage: Wo ist der Himmel/das Paradies? An anderer Stelle muss Matt Renee beistehen, während sie entbindet, weil der Vater des Kindes nicht zu erreichen ist. Während dies alles passiert muss Eric einem jungen, verheirateten Paar helfen, die Probleme mit der Kommunikation in ihrer Ehe haben.

05

Die Farbe Gottes

Als in der Nähe eine afro-amerikanische Kirche von einer unbekannten Rassistengruppe niedergebrannt wurde, entschieden die Camdens ihrem Freund Reverend Morgan Hamilton und seiner sechsköpfigen Familie bei sich übergangsweise aufzunehmen, bis diese sich wieder sicher fühlen in ihrem eigenen Haus. Sie entschieden sich auch dafür, dass sie vorübergehend sonntags einen gemeinsamen Gottesdienst in der Kirche der Camdens feiern. In der Mitte dieser tragischen und hasserfüllten Ereignisse, entscheiden sich die Kinder der beiden Familien dazu, ihre Freundschaft zu verteidigen und dadurch gegen eine rassistische Gesellschaft zu kämpfen. Mittlerweile müssen Eric und Annie eine Lösung für die ehelichen Schwierigkeiten zwischen Morgan und Patricia finden, dessen Beziehung nicht ganz so verliebt und romantisch ist wie ihre eigene.

06

Halloween

Als Halloween vor der Tür steht kämpft Eric mit ein paar alten Erinnerungen, die ihm seit seiner Kindheit jedes Halloween heimsuchen. Lucy enthüllt die Wahrheit über einen zurückgezogen Nachbarn, Mike Mitchell (Richard Moll), der angeblich jedes Halloween ein Kind ermorden würde. Simon bereitet sich auf einen Kürbiskopf-Wettbewerb vor und will zu allen möglichen Mitteln greifen, um den ersten Platz zu erreichen. Da sich die Familie für eine Kostüm-Party in ihrer Kirche bereit macht, gibt es nur einen Weg, wie Mary ihre Halloween-Nacht verbringen will. Sie greift auf Systeme und Lügen, um sicherzustellen, dass sie alleine zu Hause bleiben kann und das Haus ganz für sich alleine hat.

07

Strafe muss sein

Mary will ihre Familie nicht bei einem wichtigen Basketballspiel dabei haben, weil sie Angst hat sonst nur noch nervöser zu werden. Weil die Familie bei dem Spiel nicht erwünscht ist, sind sie sich nicht sicher, was sie an diesem Tag machen sollen. Am bemerkenswertesten ist, dass Lucy ihre jüngeren Geschwister verliert, während sie diese Baby-Sitten soll. Eric versucht, einen drogenabhängigen Teenager wieder zu einem Entzug zu überreden. Schließlich sitzt doch die ganze Familie, mit Ausnahme von Lucy, im Publikum von Marys Basketballspiel. Eric bemerkt, dass sich Lucy zum wiederholten Male ausgeschlossen fühlt und lädt sie darauf hin zum gemeinsamen Essen nur mit ihm alleine ein.

08

Böse Gerüchte

Gerüchte kommen in der Stadt auf, als man Eric zusammen mit einer verheirateten Frau in ein Hotel gehen sieht. Die Familie will Eric vertrauen, aber auch sie beginnen sich ihre Gedanken zu machen, als Eric sich weigert, ihnen zu sagen, was er da tut. Matt versucht, dass sich die Beziehung zwischen Mary und ihrem neuen Freund langsam entwickelt. Als eine Nachricht abgefangen wurde und laut vorgelesen wurde, fühlt sich Simon verlegen und versucht alles um aus der Schule zu kommen.

09

Der Überfall

Nachdem Annie und Matt im Auto überfallen wurden, zieht sich Matt zurück, verlässt das Haus nicht mehr, während Annie ihre normalen Aktivitäten ohne erkennbaren emotionalen Schaden wieder aufnimmt. Unterdessen befürchtet Lucy, dass ihre Kandidatur gegen Jimmy Moon für den Posten des Klassensprechers ihrer Beziehung schaden könnte und Mary überlegt sich, sich gegen den Willen ihrer Eltern tätowieren zu lassen.

10

Erntedankfest

Die ganze Familie ist total aufgedreht, da Erics kleine Schwester Julie über Thanksgiving zu Besuch kommt. Darüber hinaus haben Matt, Mary und Lucy Pläne, in denen sie ihre Thanksgiving-Ferien mit ihren Freunden verbringen, doch all das ändert sich, als Julie Simon körperlich angreift und die Familie herausfindet, dass Julie keinen Arbeitsplatz mehr hat, ihre Ehe gescheitert ist und dass sie unter starker Alkoholsucht leidet.

2. Season 2 (22 Episoden)

Eine himmlische Familie erzählt vom Leben der Pfarrersfamilie Camden – Vater Eric, Mutter Annie und ihren fünf Kindern Matt, Mary, Lucy, Simon und Ruthie und beleuchtet die komplexen Herausforderungen des Erwachsenwerdens in der heutigen Welt.

01

Späte Hochzeit

In the second season-opener, Eric and Annie renew their vows--- they are getting married again. The kids aren't really excited about the wedding, but Ruthie wants to wear a tuxedo. Mary is tired of walking in crutches, but is afraid she might fall if she doesn't use them. Lucy is still angry that Jimmy Moon is going out with Ashley now, but invites them to the wedding---she later UN-invites them. Matt and Heather are spending time together before she goes away to school. Simon decides to wait before moving in his new room in the attic. Eric helps a woman, Nora, talk to the guy who killed her husband a few years ago.

02

Der erste Schultag

Eric and Annie are taking the day off to spend time together since it's the first day of school for the 5 Camden children. Although, things go array on their first day back in school. Ruthie is caught wearing a hat backwards which violates school policy. Ruthie insists on wearing her cap backwards and ends up getting a 'time out' by her teacher. During Simon's first day at Junior High School, he is caught with a knife that his mother had given him to cut his chicken. Simon is suspended for a day. Mary offers to help Lucy with her locker that doesn't open because of Eric's old lock that he had given her. Meanwhile, when Lucy takes an aspirin that Mary had given her, the principal notices them with the medicine and takes them to the office. Matt later joins his sisters after Mr. Koper catches him with a beeper- the one Eric left in Matt's jacket after borrowing it. All three of them are suspended for a day. Also, Mary learns that Mr. Koper is her new basketball coach and he's going to he

03

Liebesgeflüster

Mary tries to make Wilson say that he ""loves"" her, but Wilson thinks it's a big commitment and that they haven't known each other long enough to say those words to each other. Meanwhile, Simon and Ruthie are reading Matt's love letters to Heather and get caught. Matt tricks them by addressing one of the letters to ""Mrs. Matt Camden."" By this, Eric accidently finds the letter leading to think Matt and Heather got married over the summer, which worries himself, Annie and Heather's mom, Mrs. Cain. Lastly, Eric helps Lucy's friend, Laurie get closer to her mother.

04

Grosse Kinder, grosse Sorgen

Ein Drama bahnt sich im Haus der Camdens an, als Eric einen Joint findet. Ruthie scheidet aus, sie kann sich ja noch nicht mal alleine anziehen, aber wer von den anderen vier Kindern nimmt Drogen? Zwischen Gesprächen mit den Kindern gesteht Annie ihrem Mann, dass sie als Jugendliche auch Joints geraucht hat. Die Eltern nehmen schließlich Matt in die Mangel, der als Ältester der Hauptverdächtige ist. Lucy hat einen neuen Freund. Beim Antrittsbesuch stellt sich heraus, dass Rod ganz anders ist, als Annie und Eric ihn sich vorgestellt haben. Er ist einsilbig, hat einen Schnäuzer und fährt Moped. Auch Marys Freund Wilson ist zu Besuch. Wegen des Joints im Haus will Eric von den Freunden seiner Töchter wissen, ob sie Drogen nehmen. Er bekommt unkonventionelle Antworten…

05

Gerüchte

Simon will seine unschlagbare Überzeugungskraft an Matt beweisen, indem er den großen Bruder glauben lässt, er werde immer kleiner. Mit Hilfe von Ruthie und ein paar Vorbereitungen kann Simon Matt wirklich für kurze Zeit verwirren. Aber er schlägt zurück und plötzlich glaubt Simon selber, dass er schrumpft. Verzweifelt nimmt er Abschied und plant für seine Familie die Zeit nach seinem Verschwinden von der Erdoberfläche. Mrs. Bink glaubt, dass ihre Nachbarin Mrs. Hinkle nicht freiwillig ins Altersheim gegangen ist. Sie überredet Eric zu einem unangemeldeten Besuch im Heim, der den Verdacht allerdings nicht bestätigt. Aber Mrs. Bink gibt keine Ruhe und auch Eric zweifelt mittlerweile daran, dass Mrs. Hinkle ganz freiwillig ihr Haus verkauft.

06

Beziehungskisten

Matt bekommt einen Abschiedsbrief von Heather. Um seine Beziehung zu retten, will er sie in Philadelphia besuchen. Er leiht sich Geld bei seinen Geschwistern, plündert die Kaffeekasse seiner Mutter und macht sich auf den Weg. Eric ist zwar sauer auf seinen Ältesten, sorgt sich aber auch um ihn, weil er sich nicht meldet. Das Liebesleben der anderen Kinder stimmt Annie und Eric auch nicht gerade fröhlich. Wilson gibt Mary den Laufpass, Lucy hofft auf eine Beziehung mit Herzensbrecher Charlie Banks, und Simon bändelt mit seiner Mitschülerin Janice an, weil er als einziger Zwölfjähriger noch keine Freundin hat. Zu allem Überfluss wird dann auch noch Nesthäkchen Ruthie von ihrer Lehrerin Mrs. Rainy beim Küssen erwischt.

07

Gute Freunde, schlechte Freunde

Simon und sein neuer Freund Stan scheinen ein Geheimnis mit sich herumzutragen. Simon vertraut seinem älteren Bruder Matt an, dass Stans Schwester Karen Mitglied einer Gang ist. Matt informiert seinen Vater. Der stattet Karens Eltern Joe und Joan einen Besuch ab. Beide wollen den Verdacht zuerst nicht wahrhaben und fallen aus allen Wolken, als sie Waffen und Drogen in ihrem Haus finden. Doch der Ausstieg aus der Gang, zu dem sie ihre Tochter zwingen, ist gefährlich. Lucy will mit zwei Freundinnen die Fußgängerzone unsicher machen. Sie takeln sich auf und testen ihre Anziehungskraft bei älteren Männern. Mary warnt ihre Schwester zu spät, dass Annie zum Einkaufen unterwegs ist. Und die reagiert ziemlich verärgert, als sie ihre herausgeputzte Tochter sieht.

08

Eine Familie macht Geschäfte

Bäckereibesitzer David Friel ist so begeistert von Annies Muffins, dass er sie in seinen Läden verkaufen will. Daraufhin überreden Mary und Lucy ihre Mutter zu einer Karriere als Unternehmerin. Die Arbeit erweist sich jedoch als nervenaufreibend, zumal Annie keine ihrer anderen Tätigkeiten aufgeben will. Obwohl der Verkauf hervorragend läuft, entdeckt sie schnell, dass die Arbeit als Hausfrau und Mutter mehr als genug ist. Matt soll im Auftrag des Ehepaars Emory und Nell tagsüber auf den kranken Sohn Steve aufpassen, der nicht mehr lange zu leben hat. Der kleine Steve will noch einmal einen Tag draußen verbringen und überredet Matt zu einem Ausflug. Die übermäßig besorgten Eltern und Eric finden die beiden schließlich auf dem Baseballfeld.

09

Ich hasse dich

Lucy und Mary sind schrecklich gespannt auf Matts neue Freundin Joanne. Sie werden enttäuscht: Die Neue bietet überhaupt keine Angriffsfläche. Also lästern Lucy und Mary über Joannes Makellosigkeit. Joanne bekommt das mit und ist sauer. Simon hat Ruthie gewarnt, dass ihre Mutter nicht erfreut sein werde über die Malereien an den Kinderzimmerwänden. Als Ruthie zur Strafe die Wände abschrubben muss, macht sie Annie gegenüber die folgenschwere Bemerkung „Ich hasse Dich“. Simon soll in der Schule einen Vortrag halten. Da schon acht Mitschüler das Thema „Wo warst Du, als John F. Kennedy erschossen wurde“ gewählt haben, entscheidet Simon sich für einen Vortrag über den Holocaust. Er möchte darüber mit der alten Mrs. Kerjesz sprechen, einer Auschwitz-Überlebenden. Die alte Dame weigert sich aber standhaft.

10

Verschwörungen

Ist Eric wirklich zu dick geworden, nur weil er nicht mehr in seine Jeans passt und ein paar Pfund zugenommen hat? Offiziell ist Jogging angesagt, doch heimlich schickt Eric Matt los, um Cheeseburger zu besorgen. Aber seiner Frau kann er so leicht nichts vormachen. Mary hat Interesse an Matts Freund Brian, der ihr Interesse jedoch nicht erwidert. Um Diskussionen mit seiner Schwester zu vermeiden, überredet Matt Brian mit 20 Dollar, trotzdem mit Mary auszugehen. Bei einer Pizza entdeckt Brian plötzlich seine Gefühle für sie. Aber als sie hinter die Abmachung kommt, ist Mary nicht nur sauer auf Matt. Lucy ist überglücklich, weil die supercoole Beverly sie zu ihrer Party eingeladen hat. Mit einem Trick bringen Beverly und ihre Freundinnen dort Shelby dazu, ihre Meinung über Lucy zu äußern, die sich unter einem Bett versteckt. Lucy findet schnell heraus, dass Shelby als Einzige ehrlich ist.

3. Season 3 (22 Episoden)

Eine himmlische Familie erzählt vom Leben der Pfarrersfamilie Camden – Vater Eric, Mutter Annie und ihren fünf Kindern Matt, Mary, Lucy, Simon und Ruthie und beleuchtet die komplexen Herausforderungen des Erwachsenwerdens in der heutigen Welt.

01

Eins und Eins macht Neun

Eric versucht, der schwangeren Annie so viel Arbeit wie möglich abzunehmen. Aber schon beim Einkaufen erweist er sich als völlig unbrauchbar. Außerdem steht der 20. Hochzeitstag der Camdens an. An ihrem großen Tag gibt es Neuigkeiten für Eric und Annie: Sie erfahren, dass sie Zwillinge bekommen. Bei der Zimmersuche auf dem Campus trifft Matt Conny wieder. Sie und ihre beiden Mitbewohnerinnen haben noch ein Zimmer frei. Aber Conny will Matt nicht nur als WG-Partner, und es passt ihr überhaupt nicht, dass auch ihre beiden Freundinnen von ihm ganz angetan sind. Conny setzt Matt kurzerhand vor die Tür, und er muss wieder zu Hause einziehen.

02

Das Aufnahmeritual

Kevin schlägt Matt vor, gemeinsam bei einer Studentenverbindung einzuziehen. Nach einem Besuch im Verbindungshaus ist Matt nicht mehr sonderlich begeistert von der Idee. Er zieht zurück. Kevin setzt sich allein dem alkoholischen Aufnahmeritual aus. Kurz darauf bekommt Matt einen Anruf: Kevin wurde so stark abgefüllt, dass er sofort ins Krankenhaus muss. Annie hat für Matt heimlich ein Auto besorgt. Doch der Camaro ist in einem erbarmungswürdigen Zustand. Mary, Lucy und Simon beginnen den Wagen aufzupolieren. Sie erhalten unerwartet Hilfe von Jay Thompson, auf den Mary ein Auge geworfen hat. Zu ihrer Enttäuschung ist Jay mehr an dem Auto interessiert als an ihr.

03

Freundinnen

Lucy hat eine neue beste Freundin. Mary allerdings hat das Gefühl, dass mit Nicole etwas nicht stimmt. Nach einer mißlungenen Klausur wird ihr Verdacht bestätigt. Mary erwischt Nicole dabei, wie sie sich mit einer Rasierklinge den Arm aufschneidet. Lucy ist zuerst sauer auf ihre große Schwester, muß dann aber einsehen, dass ihre Freundin dringend Hilfe braucht. Matt spricht in der Uni-Bibliothek die hübsche Becky an und ist völlig frustriert, als er von ihr einen Korb bekommt. Als er Becky wiedertrifft, hat sie ihre Meinung scheinbar geändert, denn sie lädt ihn zu sich ein. Aber Matt ist weit entfernt vom Ziel seiner Träume. Als er Becky küssen will, steht plötzlich ihr Freund im Zimmer.

04

Missverständnisse

Die Schule sorgt mal wieder für Ärger im Hause Camden. Lucys Lehrerin Ms. Reese hat eine eigenartige Methode, ihrer störrischen Schülerin Geometrie näher zu bringen: Sie fällt wiederholt über Lucys Lunch-Paket her. Mary schwänzt Ms. McKees langweiligen Unterricht und wird prompt ertappt. Simon ist Zeuge, als sein Lehrer Mr. Lane mit dem rüden Mr. Huff in Streit gerät. Der Junge macht sich Vorwürfe, als Mr. Lane wegen seiner Aussage von der Schule suspendiert wird. In der Poolhalle taucht eine von Matts Dozentinnen auf. Matt nimmt ihr Angebot zu einer Partie Billard gern an. Als er dann auf dem Weg zum Auto versucht, sie zu küssen, bekommt er einen Korb. Seine nächste Arbeit in ihrem Kurs wird schlecht bewertet. Will Matts Professorin sich für seine Zudringlichkeit rächen?

05

Zweifelhaftes Fahrvergnügen

Matt hat nicht allzu lang Freude an seinem neuen Wagen: Eine Schwangere, der er bei einer Autopanne helfen will, macht sich mit dem Camaro aus dem Staub. Die Polizei glaubt Matt kein Wort und sperrt ihn sicherheitshalber wegen Autodiebstahls ein, bis die Diebin gefunden wird. Eric kümmert sich derweil um die junge Frau, die von ihren Eltern verstoßen wurde, weil sie ein Kind erwartet. Mary hat endlich den Führerschein, aber Lucy traut den Fahrkünsten ihrer Schwester nicht über den Weg. Sie setzt entweder im Auto einen Helm auf oder nimmt gleich den Bus. Im Schulbus setzt sich allerdings der Freund einer anderen neben sie. Lucy bekommt Ärger mit drei Schulkameradinnen und ist heilfroh, im Auto ihrer Schwester türmen zu können.

06

Großvaters Hochzeit

Annie kann sich nur schwer mit dem Gedanken an die bevorstehende Hochzeit ihres Vater und seiner Freundin Ginger anfreunden. Sie hat deshalb nicht die geringste Lust, den anschließenden Empfang vorzubereiten. Doch auch C.J. und Ginger zweifeln plötzlich an ihrer Entscheidung und geraten darüber in Streit. Simon will seine zukünftige Freundin nicht nach Gefühlen, sondern nach einer detaillierten Checkliste auswählen. Als Erste wird Deena auf Herz und Nieren geprüft. Lucy hat Beziehungsstress mit Jordan, der bis jetzt noch gar nicht wusste, dass es zwischen ihnen so etwas wie eine Beziehung gibt. Ruthie fühlt sich als einziger Single im Haushalt vernachlässigt. Auch ihr unsichtbarer Freund lässt sich nicht mehr blicken.

07

Saat der Gewalt

Deenas eifersüchtiger Ex-Freund Johnny droht Simon zu erschießen. Da Johnny schon mehrfach mit dem Gesetz in Konflikt geraten ist und im Haus seiner Familie eine Schusswaffe existiert, macht Eric sich ernsthafte Sorgen. Während Johnnys Vater die Warnung ignoriert, schmiedet der Junge Rachepläne gegen Eric. Mary verabredet sich mit dem Bruder von Matts Freundin Shana und macht die schmerzhafte Bekanntschaft mit seinem Jähzorn. Lucy dagegen will sich freiwillig ohrfeigen lassen. Aber der Versuch, mit ihrem Freund Jordan eine Szene aus „Vom Winde verweht“ nachzustellen, scheitert kläglich.

08

Nebenwirkungen

Simon entdeckt seine Leidenschaft für Kaffee. Die Sucht hat Nebenwirkungen: Er kann nachts nicht mehr schlafen. Lucy hingegen ist süchtig nach Telefongesprächen. Dadurch ist die restliche Familie praktisch von der Außenwelt abgeschlossen. Das nervt Annie fast so sehr wie Ruthies Begeisterung für Kaugummi. Durch Matt und Mary werden Eric und Annie mit den Nebenwirkungen eines ephedrinhaltigen Aufputschmittels konfrontiert. Die Einnahme des Mittels kostet Marys Freundin Diane beim Basketballtraining fast das Leben.

09

Reifeprüfung

Die Hormone der beiden ältesten Camden-Töchter spielen verrückt. Lucy will Jordan überreden, mit ihr zu schlafen. Mary verschweigt ihren Eltern, dass an einer Übernachtungsparty auch Jungen teilnehmen. Glück für Matt, der für die Uni ein Video zum Thema Sex dreht: Er filmt die zahlreichen Diskussionen der Eltern mit seinen Schwestern. Annie und Eric lernen zwei 16-jährige Mädchen kennen, die mit ihrer Schwangerschaft überfordert sind. Eric muss Annies Hilfsbereitschaft ausbaden. Simon passt freiwillig auf Ruthie auf, um praktische Erfahrungen für seinen künftigen Job als Babysitter zu sammeln. Seine kleine Schwester erweist sich dabei jedoch als äußerst boshaft.

10

Frohe Weihnachten

Die Weihnachtsvorbereitungen im Hause Camden verlaufen wenig harmonisch. Mary arbeitet unfreiwillig in der Suppenküche für Obdachlose, Lucy tut sich schwer mit der Besetzung des Krippenspiels, und Matt arbeitet in einem Kaufhaus als Weihnachtsmann, wird aber von Ruthie als Hochstapler entlarvt. Auch das Fest selbst verläuft nicht so, wie es sich die Familie vorgestellt hat: Eric und Annie schenken allen Kindern das Falsche. Außerdem droht durch Lucys erfolgreiche Rekrutierungskampagne für das Krippenspiel der größte Wunsch der beiden zu scheitern: der gemeinsame Auftritt der ganzen Familie vor der Gemeinde. Gott sei Dank hat Eric einen guten Draht nach oben.

4. Season 4 (23 Episoden)

Eine himmlische Familie erzählt vom Leben der Pfarrersfamilie Camden – Vater Eric, Mutter Annie und ihren fünf Kindern Matt, Mary, Lucy, Simon und Ruthie und beleuchtet die komplexen Herausforderungen des Erwachsenwerdens in der heutigen Welt.

01

Matt verlässt das Nest

Aufregung im Hause Camden. Mit dem Auszug der Zwillinge aus dem Elternschlafzimmer steht auch für die fünf Geschwister eine Neuverteilung der Räumlichkeiten an. Simon und Ruthie schmieden ebenso Pläne wie Lucy und Mary, die voller Vorfreude auf Matts Zimmer spekulieren – wenn der große Bruder sich nur endlich einen Job suchen und ausziehen würde. Nach sechs Monaten Weltreise werden der Colonel und Oma Ruth mit ihrem Adoptivsohn George zu Besuch erwartet. Wie soll Eric bloß seinen Eltern schonend beibringen, dass seine Schwester Julie mittlerweile nicht nur verheiratet, sondern auch schwanger ist? Zunächst tritt die Familie die Flucht an. Während Matt und sein Freund John beschließen, gemeinsam ein heruntergekommenes Appartement zu mieten, kümmern sich Mary und Lucy heimlich um die Finanzierung: Sie sorgen dafür, dass Julies Mann Hank für Matt einen Job in der Krankenhaus-Cafeteria besorgt. Dann kommt der Abend der Wahrheit: Beim großen Familien-Barbecue muss Julie Farbe bekennen. Überraschenderweise reagieren der Colonel und Ruth erfreut. Wurden sie vorgewarnt? Erleichterung und Feierstimmung macht sich breit, als Eric plötzlich kreidebleich zusammenbricht – ein Herzanfall.

02

Das Leben ist wundervoll

Eric hat sich von seinem Herzinfarkt erholt und betrachtet das als seine zweite Chance. Von nun an sieht er alles mit anderen Augen: Das Leben ist einfach wundervoll. Der Rest der Familie Camden ist von Vaters guter Laune schon bald genervt, zumal er schon morgens früh seine Freude heraussingt und niemand mehr schlafen kann. Selbst einem einfachen Lichtschalter gewinnt Eric plötzlich völlig neue Aspekte ab. Matt ist ausgezogen, Vater vorübergehend nicht zurechnungsfähig – also muss Simon jetzt als Mann im Haus die Verantwortung übernehmen. Er quält seine Schwestern mit Hausaufgaben-Kontrollen und demonstriert auch sonst bei jeder Gelegenheit, dass er sich seiner Verantwortung gewachsen fühlt. Als fast Erwachsener greift Simon auch das erste Mal zum Rasierapparat.

03

Gleiches Recht für Alle

Eric ist das erste Mal nach seinem Herzinfarkt wieder seelsorgerisch tätig. Die Beratung des jungen Brautpaars Ryan und Jessica erweist sich allerdings als schwierig, weil Ryan sehr altmodische Ansichten über die Rolle von Mann und Frau vertritt. Eric betrachtet es als seine heilige Pflicht, die beiden nicht zu trauen, zumal sogar Ryans Mutter Betty der Meinung ist, ihr Sohn eigne sich nicht zum Ehemann. Nur seiner Freundin Deena zuliebe wählt Simon in der Schule den Kochkurs, wo er sich als einziger Junge allerdings nicht richtig wohl fühlt. Ruthie hingegen macht das Football-Spielen riesigen Spaß: Ihr Spitzname ist „Hammer“. Mary tut alles, um das neue Hobby ihrer kleinen Schwester vor den Eltern geheim zu halten. Das wird unmöglich, als Ruthie nach dem Training mit einem blauen Auge nach Hause kommt. Auch Lucy hat ein Geheimnis. Sie engagiert sich in einer Protestgruppe gegen die Unterdrückung der Frauen in Afghanistan. Als Annie davon erfährt, ist sie stolz auf ihre Tochter und reiht sich in die Gruppe ein. Shauna hat ihren Vater, der die Familie vor 20 Jahren verließ, gefunden und will sich mit ihm aussöhnen. Matt ist skeptisch und stellt eigene Nachforschungen an.

04

Neue Perspektiven

Zwei Erwachsene, sieben Kinder, ein Hund – und nur ein Auto: Familie Camden ist eindeutig untermotorisiert, leider aber auch unterkapitalisiert. Während Ruthie Tag und Nacht Autozeitschriften studiert, soll Eric beim Kirchenrat eine Gehaltserhöhung durchsetzen, auf dass der Neuanschaffung nichts mehr im Weg stehe. Als Kirchenratsmitglied Lou Eric und seine Tochter in einem roten Sportwagen für eine Testfahrt durch die Gemeinde fahren sieht, kommt es zum Missverständnis über die finanziellen Verhältnisse der Familie Camden. Aber Ruthie stürmt in die Kirchenratssitzung und stellt die Dinge richtig. Mary und Lucy wollen ein neues Badezimmer, um dem täglichen Stau vor dem Familienbad zu entgehen. Eric denkt nur an die Kosten, aber Annie ist sofort Feuer und Flamme: Endlich kann sie wieder Hammer, Zange und Bohrmaschine in die Hand nehmen. Lucy lässt sich vom Enthusiasmus ihrer Mutter anstecken, Mary fühlt sich ausgeschlossen. Zudem trampeln Mutter und Schwester auch noch völlig unsensibel auf ihren Gefühlen herum.

05

Lügen haben kurze Beine

Ruthie braucht dringend 29,99 Dollar für Walkie-Talkies. Erics Vorschlag, ein paar Wochen den Müll raus zu bringen, lehnt sie entrüstet ab. Arbeiten kommt überhaupt nicht in Frage! Aber es trifft sich gut, dass Lucy für eine Verabredung ein Top von Mary braucht und Mary wiederum gerne Annies Ohrringe hätte. Ruthie spinnt ein Netz von Gefälligkeiten, um auch ohne Arbeit an die Walkie-Talkies zu kommen. Leider bricht im letzten Moment der ganze schöne Plan zusammen. Mary soll zusammen mit Mannschaftskollegin Corey den Sportpreis ihrer Schule bekommen. Vor der Preisverleihung kommt heraus, dass Corey schon seit ihrem 14. Lebensjahr eine uneheliche Tochter hat. Die Sponsoren lehnen sie daraufhin als Preisträgerin ab. Mary hält bei der Preisverleihung eine bewegende Rede auf ihre Mitschülerin und überreicht ihr den eigenen Preis. Simons neuer Freund Lee gibt mächtig mit seinem Vater an, der angeblich Privatdetektiv sei und schon für CIA und NASA gearbeitet habe. Eric findet mit Hilfe von Sergeant Michaels heraus, dass Jeff Peterson in Wirklichkeit ein drogenabhängiger Ex-Sträfling ist.

06

Eine schwere Geburt

Überraschend steht Erics hochschwangere Schwester Julie bei den Camdens vor der Tür: Sie hat ihren Mann Hank verlassen und will auf gar keinen Fall zurück. Eric tut seine Pflicht als Pfarrer und versucht heimlich, zwischen den beiden zu vermitteln. Ausgerechnet als er mit Hank und Matt essen geht, um ein Gespräch unter Männern zu führen, setzen bei Julie die Wehen ein. Lucy hat die Führerscheinprüfung bestanden und freut sich auf eine Verabredung mit Andrew. Da er kein Auto hat, muss sie ihn zu Hause abholen. Andrews Vater ermahnt sie, den Jungen nicht zu spät nach Hause zu bringen. Lucy muss Andrew die Beifahrertür aufhalten, ihn ins Kino einladen und hinterher wieder wohl behalten bei den Eltern abliefern.

07

Kleine Kinder, kleine Sorgen (1)

Simon wird auf dem Schulhof von einer Lehrerin bei einer anstößigen Geste erwischt. Annie ist schockiert, die kleine Ruthie hingegen reagiert begeistert und will sofort wissen, was der ausgestreckte Mittelfinger bedeutet. Außerdem möchte sie auch gerne Rülpsen lernen. Lucy hat eine neue Aufgabe in der Schule: Als Richterin am Schulgerichtshof muss sie Entscheidungen von großer Tragweite treffen. Matt plagt währenddessen das Heimweh: Genervt vom Lärm aus der Nachbarwohnung und überfordert vom Alleinleben, denkt er darüber nach, wieder zu Hause einzuziehen. Die Noten der Mädchen in Marys Basketball-Mannschaft sind zu schlecht. Zur Strafe sperrt der Trainer die „Wildcats“ aus der Halle aus und verbietet ihnen wegen mangelhafter schulischer Leistungen das Training. Die Mädchen sind so enttäuscht, dass sie nach einigen Runden Bier nachts in die Halle einbrechen und dort randalieren. Dabei werden sie erwischt und verhaftet.

08

Große Kinder, größere Sorgen (2)

Nach der Verhaftung brauchen Eric und Annie einen Anwalt für ihre Tochter Mary. Im schlimmsten Fall droht ein kurzer Gefängnisaufenthalt, außerdem verliert sie ihr Basketballstipendium. Mit etwas Glück kann Mary an einem Programm teilnehmen, das ihr zumindest den Gefängnisaufenthalt erspart. Aber noch steht der Schulgerichtshof an, bei dem ihre Schwester Lucy als Richterin fungiert. Simon und Ruthie fühlen sich mitschuldig, weil sie Marys Absichten geahnt haben. Die beiden suchen Vergebung bei einem katholischen, einem jüdischen und einem buddhistischen Priester. Leider haben alle denselben Rat: Sie müssen zuerst zu ihren Eltern gehen und es ihnen erzählen. Genau das wollten die beiden aber mit den Kirchenbesuchen vermeiden. Aufgrund der schwierigen Lage bei den Camdens will Matt wieder zu Hause einziehen. Shauna und Matts Mitbewohner John sind von seinem Plan überhaupt nicht begeistert – und zu Hause wird Matt schnell klar, dass niemand ihn wirklich braucht.

09

Waschtag

Aus Protest gegen den Hunger in der Welt will Simon nichts mehr essen. Und wenn Simon leidet, müssen auch alle anderen leiden: Also vermiest er sämtlichen Familienmitgliedern konsequent jeden Genuss. Matt bringt Shaunas und seine Wäsche zu seiner Mutter Annie. Shauna ist die Nähe bei den Camdens nicht gewohnt und reagiert abweisend. Matt befürchtet, dass seine Beziehung in Gefahr ist. Annie nimmt sich dieses Falles an und führt mit Shauna ein vertrauliches Gespräch von Frau zu Frau. Eric erhält eine auffallend großzügige Spende von der Japanerin Sayiko Ichida und stellt Nachforschungen an. Er findet heraus, dass Sayiko den Betrag von der amerikanischen Regierung bekommen hat, weil ihre Familie während des Zweiten Weltkriegs interniert wurde. Sayiko leidet noch immer unter dem Schicksal und will das Geld deshalb nicht behalten. Mithilfe von Henry Muranaka, der unter Colonel Camden gedient hat, schafft Eric es, sie mit der Vergangenheit zu versöhnen.

10

Bewährungsproben

Während des Sozialdienstes lernt Mary den jungen Robbie kennen, der ebenfalls eine Jugendstrafe abarbeitet. Lucy will vom neuen Schwarm ihrer Schwester nichts hören, um sich nicht zur Mittäterin zu machen: Immerhin darf Mary offiziell wegen ihrer Verurteilung keine Verabredungen treffen. Als Annie und Eric von Robbie erfahren, schließen sie mit ihrer Tochter ein Abkommen. Um seine Kunstnote zu verbessern, nimmt Simon an einem Malprojekt teil. Die vier anderen Jungs sind nicht gerade freundlich und verbergen offenbar etwas vor ihm. Simon findet heraus, dass sie heimlich Farbe schnüffeln. Als einer der vier ins Krankenhaus eingeliefert wird, beschuldigt Simons Mutter ihren Sohn. Trotzdem bricht er sein Schweigen nicht. Dank Erics Fürsprache hat Shauna es geschafft: Sie bekommt ein Stipendium für die Universität von New York. Nur weiß Shauna noch nicht, wie sie Matt beibringen soll, dass sie Glenoak schon bald verlässt.

5. Season 5 (22 Episoden)

Eine himmlische Familie erzählt vom Leben der Pfarrersfamilie Camden – Vater Eric, Mutter Annie und ihren fünf Kindern Matt, Mary, Lucy, Simon und Ruthie und beleuchtet die komplexen Herausforderungen des Erwachsenwerdens in der heutigen Welt.

01

Wutentbrannt

Das Ende der Sommerferien bedeutet für Annie und Eric Camden den Beginn von neuen Problemen mit dem lieben Nachwuchs. Ruthie ist schon wieder in der Klasse der fiesen Ms. Riddle gelandet; Simons erster Tag an der High School endet in einem Debakel: Nach einem Schuljux wird er von Sergeant Michaels mit einer Verwarnung nach Hause gebracht. Zu seinem eigenen Bedauern kann Eric seinen Sohn nicht bestrafen, weil er ihm die Toilettenpapieraktion selbst erlaubt hat. Mary weigert sich standhaft, auf ein College zu gehen und nimmt stattdessen einen Aushilfsjob an. Lucy sieht ihrem ersten Schultag als Senior auf der High School mit gemischten Gefühlen entgegen. Einerseits freut sie sich auf Andrews Rückkehr nach seinem Aufenthalt in Europa, andererseits verdichten sich die Gerüchte, dass er dort eine andere Freundin hat. Auch Matt hat Probleme mit seiner Beziehung. Erst sagt Heather kurzfristig den geplanten gemeinsamen Bootsausflug ab, anschließend gibt sie ihm den Laufpass.

02

Guter Rat ist teuer

Der Colonel ist zu Besuch und macht sich gleich daran, die verschiedenen Probleme seiner Enkel zu lösen. Mary hat einen Haufen Schulden, aber keinen Job. Allerdings traut sie sich nicht, das ihren Eltern zu gestehen. Eric ist sowieso mehr als genug mit der Hausarbeit beschäftigt, seit Annie wieder zum College geht. Matt schiebt die Schuld für seine schlechten Leistungen an der Uni auf die Trennung von Heather. Simon und Lucy helfen sich gegenseitig in der High School. Er unterstützt ihre Wahl zur Schönheitskönigin, dafür hilft sie ihm, seine Popularität unter den neuen Mitschülern zu steigern. Als er sie bittet, auf eine Party von Schulneulingen zu kommen, wird die geschwisterliche Solidarität auf eine harte Probe gestellt. Der Wechsel von Ruthie zu einer Schule für Hochbegabte würde endlich alle Probleme mit ihrer Lehrerin lösen. Aber Ruthie möchte sich ungern von ihren Freundinnen trennen.

03

Falsche Versprechungen

Simon hat eine Verabredung für Freitagabend und bietet Matt 20 Dollar für seine Dienste als Chauffeur. Auf dem Weg nach Hause wird Matt von einer jungen blonden Frau aufgehalten und zum Tanzen in einem Club überredet. Dadurch kommt er viel zu spät zu seinem Dienstantritt als Chauffeur. Auch Annie hat eine Verabredung. Ihr Professor an der Uni hat sie ebenfalls für Freitagabend zu einem Gespräch eingeladen und den Ort kurzfristig in ein Café verlegt. Eric hätte also allen Grund zur Eifersucht. Aber er tröstet sich derweil beim Billard mit einer Gruppe von Mädchen aus der Gemeinde. Mary arbeitet jetzt in der Spätschicht in „Pete’s Pizza“. Ihre beiden Kollegen Frankie und Johnny laden sie nach Ende der Schicht noch zu einem Bier ein. Mary nimmt die Einladung an, obwohl sie mit Ruthie eine Mitternachts-Pizza-Party feiern wollte. Auf dem Weg nach Hause wird sie beim Überfahren eines Stoppschilds erwischt.

04

Ein offenes Geheimnis

Simon hat das große Los gezogen: eine Verabredung mit Marsha. Leider hat sie auf der Fahrt nur Augen für den Chauffeur, Simons älteren Bruder Matt. Marsha lädt Matt sogar ein, ihnen beim Essen Gesellschaft zu leisten. Der Abend wird für Simon zum Desaster und Matt lässt es sich nicht nehmen, zusätzlich Salz in die Wunde zu streuen. Lucy scheint mehr Glück mit ihrem neuen Freund Mike Pierce zu haben. Er hilft ihr bei der Bewerbung für das College und ist auch sonst sehr zuvorkommend. Aber Mary kennt sein dunkles Geheimnis und erzählt es brühwarm ihrer Schwester: Mike war nach einem Selbstmordversuch ein Jahr in einer Anstalt. Wie wird Lucy damit umgehen? Mary stellt bei einem Besuch bestürzt fest, dass Frankie und Johnny mit ihrem Baby in einem heruntergekommenen Wohnwagen leben. Kurz darauf werden die beiden wegen Besitzes von Marihuana festgenommen. Eric hilft den Freunden seiner Tochter nur, wenn sie eine Drogentherapie machen.

05

Am Rande des Abgrunds

Mary bietet an, auf Tante Julies Baby aufzupassen. Kurz darauf lässt sie sich von Frankie überreden, auch auf ihr Baby aufzupassen. Beim Babysitten findet Mary eine Dose Bier. Prompt stoßen bei ihrer Rückkehr Tante Julie und Hank auf eine leere Dose Bier, die angetrunkene Nichte und ein zweites Baby in ihrem Haus. Währenddessen entdeckt Eric, dass Johnny und Frankie nicht zur Drogentherapie gehen. Dabei hatte Eric den beiden nur mit dieser Auflage aus dem Knast geholfen. Eric will Johnny in der Billardhalle zur Rede stellen. Der vergnügt sich dort allerdings mit einer anderen Frau. Als Frankie dazukommt, gerät Eric in einem wüsten Streit des Pärchens zwischen die Fronten. Simon findet sein Aussehen nicht männlich genug. Eric und Annie sind wenig begeistert davon, dass er das Problem mit einem Ohrring lösen will. Ruthie hat ihre beiden besten Freundinnen eingeladen. Da beide die einzige beste Freundin sein wollen, erklären sie sich gegenseitig den Krieg.

06

Abgestürzt

Marys Lage wird immer schlimmer. Sie ist abgebrannt, ohne Job und sitzt auf einem Haufen Schulden. Eric will seiner Tochter nicht mehr alles durchgehen lassen und gerät darüber in schweren Streit mit Annie. Unabhängig voneinander erfahren die beiden von Julie, Hank und Sergeant Michaels, dass die Lage für Mary noch viel schlimmer ist als angenommen. Währenddessen sitzen Simon, Ruthie, Matt und Lucy zu Hause und machen sich Gedanken darüber, wie sie ihrer Schwester aus der Patsche helfen können. Zwischenzeitlich melden sich immer wieder Schuldeneintreiber, die ihr Geld von Mary zurück haben wollen. Die Geschwister sammeln für Mary und übergeben ihr das Geld, damit sie ihre Schulden bezahlen kann. Allerdings zweifeln Lucy und Simon daran, dass sich ihre Schwester so plötzlich zum Guten ändert.

07

Erziehungsmaßnahmen

Obwohl Mary noch immer keinen Job hat, sind plötzlich all ihre Schulden bezahlt. Annie und Eric vermuten, dass sie eine geheime Quelle haben muss. Nachdem alle Verwandten und Bekannten ausscheiden, kommen nur noch die Geschwister in Frage. Matt, Lucy, Simon und Ruthie bekommen langsam Angst, dass ihre Eltern herausfinden könnten, dass sie Mary die Ersparnisse für die Zwillinge gegeben haben. Als Annie und Eric schließlich herausfinden, woher die geheimen Einkünfte ihrer Tochter kommen, sehen sie sich zu einer drastischen Strafmaßnahme veranlasst. Da Mary in Glenoak scheinbar ihre ganze Zukunft zerstört und kein Bein mehr auf den Boden bekommt, schicken die Eltern sie nach Buffalo zu Colonel Camden. Mary ist wütend darüber und gibt Eric die Schuld an der Entscheidung.

08

Böse Zungen

Nach Marys plötzlichem Verschwinden kocht in Glenoak die Gerüchteküche: Ist sie abgehauen, im Gefängnis oder gar schwanger? Um den Druck von ihrer Schwester zu nehmen, verbreitet Ruthie in der Schule neue Gerüchte über ihre Familie. Denen zufolge ist Lucy Legasthenikerin, Simon stumm und Matt ein Ex-Sträfling. Simon und sein Freund Luke nutzen Marys schlechten Ruf, um mit den Murhpy-Zwillingen anzubändeln, die ebenfalls keine Kinder von Traurigkeit sind. Aber Diebstahl und Zeche prellen sind für Simon doch etwas zu nervenaufreibend. Zumal die vier erwischt werden. Dem Ruf der Camdens tut es auch nicht besonders gut, dass Annie gerade jetzt Besuch von einem ehemaligen Freund bekommt – und das Matt mit einer Frau im Hochzeitskleid flirtet.

09

Falsche Töne

Ausgerechnet Marys Ex-Freund Robbie bittet Eric, ihn und seine Freundin Cheryl zu trauen. Eric sagt zu, obwohl er Robbie noch immer nicht leiden kann. Aber immerhin wäre der damit weg vom Heiratsmarkt. Allerdings überlegt Eric sich seine Entscheidung, als er erfährt, warum die beiden so schnell heiraten wollen. Simon hat sich einer Gruppe von Jungs angeschlossen. Der Wortführer, Norton, beleidigt in der Fußgängerzone Lucy. Kurz darauf muss sich Annie von ihm dumme Sprüche anhören. Simon tut das Ganze gegenüber seinen Eltern als harmlosen Spaß ab. Bis Norton zu weit geht. Heather lässt Matt eine Nachricht zukommen, sie wolle ihn unbedingt sehen. Er macht sich schon Hoffnungen, dass sie nun doch wieder mit ihm zusammen sein will. Aber beim Gespräch kommt die große Enttäuschung: Heather hat einen anderen.

10

Liebe deinen Nächsten

Nach der Absage der Hochzeit hat Cheryl Robbie vor die Tür gesetzt. Eric findet Robbie auf der Straße und nimmt ihn mit nach Hause. Die Kinder halten ihn jetzt für total übergeschnappt, weil er ausgerechnet Marys Ex-Freund ein Dach über dem Kopf anbietet. Als Mary anruft, geht Robbie ans Telefon. Für sie gibt es dafür nur eine Erklärung: Er trifft sich mit ihrer Schwester Lucy. Diese hat eigentlich ganz andere Sorgen. Als ihr Freund Mike unangemeldet zu Besuch kommt, wundert sie sich, dass er so spät auftaucht. Hat Mike vielleicht noch eine andere? Lucy findet den wahren Grund heraus: Mikes Mutter leidet seit dem Tod des Vaters an Depressionen. Matt fühlt sich im Appartement wie das fünfte Rad am Wagen, seit John nur noch Augen für seine Freundin Priscilla hat. Frustriert packt er seine Sachen und will wieder nach Hause ziehen. Dort wartet allerdings eine Überraschung in Form des neuen Hausbewohners Robbie.

6. Season 6 (22 Episoden)

Eine himmlische Familie erzählt vom Leben der Pfarrersfamilie Camden – Vater Eric, Mutter Annie und ihren fünf Kindern Matt, Mary, Lucy, Simon und Ruthie und beleuchtet die komplexen Herausforderungen des Erwachsenwerdens in der heutigen Welt.

01

Wechselhaft bis stürmisch

Aus heiterem Himmel löst Lucy ihre Verlobung. Heulend zieht sie sich in ihr altes Zimmer zurück und weigert sich, darüber zu sprechen, was zwischen ihr und Jeremy vorgefallen ist. Auch Robbie ist geknickt, seit Mary sich für Wilson entschieden hat und nach Buffalo zurückgegangen ist. Dadurch kommen sich die beiden näher, als Eric lieb ist – schließlich leben Robbie und Lucy zwar unter einem Dach, sind aber keine Geschwister. Mary muss sich auf Anraten ihres Großvaters endlich um eine berufliche Perspektive bemühen – schließlich wäre sie allein für den kleinen Billy verantwortlich, wenn sie Wilson heiratet und ihm etwas zustoßen sollte. Ihr Plan, Polizistin zu werden, stößt allerdings auf allgemeines Unverständnis. Aber wie wäre es mit Feuerwehrfrau? Während Matt seinen Job im Krankenhaus verliert und mal wieder auf Arbeitssuche ist, will Simon endlich wie ein Mann behandelt werden. Eric ist einverstanden: Ab sofort soll Simon sich selbst darum kümmern, dass er pünktlich zur Schule kommt und etwas zu Essen bekommt. Simons sehnlichster Wunsch – er will den Führerschein machen – rückt jedoch in weite Ferne, als sein Vater dahinterkommt, dass er heimlich trampt. Auch Annies häufige Launen bereiten Eric große Sorgen: Was ist bloß in letzter Zeit mit ihr los? Zunächst vermutet der Reverend, dass seine Frau noch einmal schwanger ist. Doch dann stellt sich etwas heraus, womit er nicht gerechnet hatte: Annie kommt in die Wechseljahre!

02

Gemeinheiten

Mick, ein Mitschüler von Simon, wird ständig von seinen Klassenkameraden gehänselt und gedemütigt. Während die Lehrer tatenlos zusehen, setzt Simon sich für den Jungen ein. Mick bedankt sich zwar, weiht Simon aber auch in seine Rachepläne ein: Er will seine Peiniger in der Schule erschießen. Nur ein Scherz? Besorgt alarmiert Simon Sergeant Michaels. Mary hat sich entschieden, zur Feuerwehr zu gehen. Doch am Abend vor ihrem Vorstellungsgespräch setzt sie erst einmal ihre eigene Wohnung in Brand. Wilson rät ihr, die Situation mit Humor zu nehmen. Davon sind die Ausbilder bei der Feuerwehr allerdings weniger angetan. Die neugierige Ruthie kann immer noch nicht herausfinden, warum sich Lucy von Jeremy getrennt hat. Als Robbie sagt, man könne ihr nicht vertrauen, bricht Ruthie in Tränen aus. Unangenehm wird es auch für Eric, als seine alte Freundin Merle ihn um Rat in einer Familienangelegenheit bittet. Die attraktive Merle weckt nämlich Annies Eifersucht.

03

Mitleid

Simon lernt im Bus die 16-jährige Sally kennen. Er überlegt ernsthaft, mit ihr auszugehen – obwohl Sally schwanger ist. Als das Date tatsächlich stattfindet, ist die ganze Familie in heller Aufregung: Annie ist sauer auf Eric; Robbie, Lucy und Ruthie spionieren Simon hinterher, und sogar Matt, der Sally aus dem Krankenhaus kennt, mischt sich ein. Annie will Robbie das Zimmer über der Garage vermieten, auf das sowohl Lucy als auch Matt spekuliert hatten. Robbie erklärt sich bereit, Matt das Zimmer zu überlassen und trotzdem Miete zu bezahlen. Das Garagen-Appartement ist allerdings noch gar nicht fertig. Lucy bringt den arbeitslosen Ray mit nach Hause und überredet Annie, ihn als Handwerker zu engagieren. Annies Misstrauen erweist sich jedoch als angebracht: Ray täuscht einen Sturz von der Leiter vor, um die Camdens auf Schmerzensgeld zu verklagen.

04

Talente

Eric will einen romantischen Abend mit Annie verbringen. Aber sie blockt alle seine Versuche ab. Gleichzeitig überrascht sie ihren Mann mit der Ankündigung, sie wolle das College verlassen und als Lehrerin an Ruthies Privatschule arbeiten. Simon ist hoffnungslos überfordert mit seinem neuen Job in einer Pizzeria: Er ist unpünktlich, bringt alle Bestellungen durcheinander, verschüttet Getränke und serviert schließlich kalte Pizza und warme Drinks. Trotzdem wird er nicht gefeuert: Der Chef ist beeindruckt von Simons Ideen, wie der Laden Geld sparen könnte und bietet ihm einen anderen Job an. Robbie arrangiert ein Date zwischen Lucy und einem seiner Freunde. Dass die beiden sich so gut verstehen, war allerdings nicht geplant: Plötzlich ist Robbies Eifersucht geweckt. Mary hat einen Ausbildungsplatz bei der Feuerwehr ergattert, hinterlässt aber in den ersten Tagen einen denkbar schlechten Eindruck. Gleichzeitig versucht sie, sich um Wilson und Billy zu kümmern.

05

Von Kuss zu Kuss

Annie wird von ihrer Schülerin Christy um Rat gefragt und denkt, es gehe um Christy und ihren Freund. In Wirklichkeit redet Christy aber von ihren Eltern und glaubt nun, Annie habe geraten, diese sollten sich scheiden lassen. Daraufhin wollen Christys Eltern Annie von der Schule feuern lassen. Simon in Bedrängnis: Die Freundin seines Freundes flirtet mit ihm und küsst ihn sogar. Offenbar hat sie sich in Simon verliebt. Aber der entscheidet sich für die Freundschaft. Robbie versucht sich darüber hinweg zu trösten, dass Lucy offenbar nichts für ihn empfindet. Doch dann sabotiert Lucy absichtlich ein Date von Robbie und es kommt zu einem Kuss auf der Veranda. Mary muss über Wilsons Heiratsantrag nachdenken. Sie gerät durcheinander, als sich Ben, ein Kollege bei der Feuerwehr, für sie interessiert. Wilson überrascht die beiden bei einem Kuss. Matt und Cheryl haben kaum noch Zeit füreinander und beschließen, sich zu trennen.

06

Zusammen und allein

Mittlerweile hat jeder in der Familie Camden mitbekommen, dass Lucy und Robbie ein Paar sind. Aber wer soll es Mary sagen? Während Robbie und Lucy darüber in Streit geraten, nimmt Ruthie die Sache in die Hand. Vielleicht etwas verfrüht: Das erste „offizielle“ Date von Lucy und Robbie wird zum Desaster, außerdem sind Eric und Annie gegen die Beziehung. Auch den beiden selbst wird klar, dass sie gar nicht zusammen sein wollen. So endet ihre Beziehung, noch ehe sie begonnen hat. Überraschend steht Annies Schwester Julie mit ihrer Tochter vor der Tür: Sie will sich von Hank scheiden lassen – obwohl sie wieder schwanger ist. Eric und Annie versuchen zu vermitteln. Matt tritt derweil voll ins Fettnäpfchen, als er vermutet, dass ein Mädchen aus seiner Studiengruppe von ihrem Freund misshandelt wird. Eine ganze Woche lang hat Mary Wilson nicht gesehen – seit ihrem Kuss mit Ben. Ausgerechnet als jetzt Wilson da ist, platzt plötzlich Ben herein, um sie abzuholen. Simon trifft seine alte Freundin Sasha und kann sie davon abhalten, sich wieder mit ihrem Ex-Freund einzulassen.

07

Die Gardienenpredigt

Marys plötzliches Auftauchen im Hause Camden löst bei der ganzen Familie wilde Spekulationen aus: Hat sie sich von Wilson getrennt? Mary hüllt sich in Schweigen. Während Annie sich über die Heimkehr ihrer ältesten Tochter freut, sind die anderen Familienmitglieder skeptisch. Sie bezweifeln, dass Mary sich geändert hat und man ihr wieder vertrauen kann. Außerdem: Wo soll Mary unterkommen? Als Annie beschließt, ihr das Zimmer über der Garage zu überlassen, bringt sie die gesamte Familie gegen sich auf: Aus Protest verschanzen sich Matt, Lucy, Simon und Ruthie in dem kleinen Appartement und weigern sich, herauszukommen, bis Annie ihre Entscheidung rückgängig macht. Doch so leicht lässt Annie sich nicht erpressen: Sie dreht den Spieß um und „verbannt“ ihre Kinder so lange in die Garage, bis sie zur Vernunft gekommen sind. Die Situation sorgt auch für dicke Luft zwischen Annie und Eric: Der Reverend muss auf der Couch übernachten. Während Mary sich langsam fragt, ob alle sie hassen, ringt auch Lucy mit ihrer Fassung: Erst vor einer Woche haben sie und Robbie sich getrennt, schon hat er eine neue Freundin. Robbie sieht die Sache allerdings ganz anders: Schließlich seien er und Lucy nie zusammen gewesen.

08

Auf Freiersfüßen

Noch immer halten Matt, Lucy, Simon und Ruthie die Stellung im Garagen-Appartement, auf das jeder von ihnen Anspruch erhebt. Nach dem Vorbild der Fernseh-Show „Survivor“ wählen sie sich nun gegenseitig raus, um die Besitzverhältnisse zu klären. Als Erste fliegt Lucy, dann ist Simon an der Reihe. Jetzt muss die clevere Ruthie nur noch Matt ausbooten: Mit einem Trick bringt sie ihn dazu, das Zimmer zu verlassen und schließt die Tür von innen ab. Jetzt muss der Colonel eingreifen. Annie und Eric streiten noch immer wegen Marys Rückkehr. Erst als Annie ein Gespräch zwischen Mary und Lucy hört, lenkt sie ein. Robbie ist nervös: Joys Eltern wollen ihn kennen lernen. Joy macht Robbie klar, dass er ihrem strengen Vater sagen muss, dass er sie eines Tages heiraten will – auch wenn sie das gar nicht vorhat.

09

Vermisst

Mary und Lucy bitten ihre Eltern darum, neue Freunde – und potenzielle Ehemänner – für sie zu suchen. Simon und Matt versuchen es auf die herkömmliche Art: Sie benutzen die Zwillinge, um Mädchen kennen zu lernen. Das verläuft allerdings nicht ganz so wie geplant. Dafür kommt Matt noch einmal Heather näher, die ihm allerdings keine Hoffnung auf eine Beziehung machen kann: Sie will nach New York ziehen. Robbie erfährt, dass Joy einen kleinen Bruder namens Joseph hat, der vor zwei Jahren spurlos verschwand. Als Robbie einen streunenden Hund aufliest, stellt sich heraus, dass dieser Hund Joseph gehörte. Die Spur des Jungen führt Detective Michaels und Eric nach Arizona.

10

Ansichtssache

Annies Vater Charles ist über das Wochenende zu Besuch. Er will Simon dabei helfen, endlich die Erlaubnis zu bekommen, den Führerschein zu machen. Mit Ruthie und den Zwillingen auf dem Rücksitz überlässt Charles seinem Enkel das Steuer. Simon fährt allerdings so langsam, dass die Polizei auf den Wagen aufmerksam wird. Als Simon daraufhin mehr Gas gibt, denken die Beamten, er wolle flüchten und nehmen mit Blaulicht und Sirene die Verfolgung auf. Simon weigert sich standhaft, anzuhalten und lässt auch ein Großaufgebot an Einsatzwagen und einen Helikopter hinter sich. Gebannt verfolgen Robbie, Joy, Matt und Lucy die Verfolgungsjagd im Fernsehen. Lucy ist aufgeregt, als Jeremy anruft. Will er sie zurückerobern? Sie wird enttäuscht: Jeremy will lediglich seinen Verlobungsring zurück haben. Mary versucht unterdessen vergeblich, in das Ausbildungsprogramm der Feuerwehr von Glenoak aufgenommen zu werden.

7. Season 7 (22 Episoden)

Eine himmlische Familie erzählt vom Leben der Pfarrersfamilie Camden – Vater Eric, Mutter Annie und ihren fünf Kindern Matt, Mary, Lucy, Simon und Ruthie und beleuchtet die komplexen Herausforderungen des Erwachsenwerdens in der heutigen Welt.

01

Affentheater (1)

Kevin is now living in the garage apartment and is madly in love with Lucy and waiting for the right time to ask Lucy to marry him. He invites his new rookie partner Roxanne over to meet Lucy who takes one look at her and flies into a jealous frenzy. Robbie is jealous of Kevin because he feels as though Kevin is like a new big brother taking over Matt's place. Robbie, who has been lamenting the departure of girlfriend Joy, may also be ready for romance when he runs into Kevin's partner Roxanne, an old classmate from 7th grade. Ruthie is asked to babysit a chimp which lives across the street. Ruthie also invites her boyfriend over which stuns Eric. Mary desperately tries to keep her mysterious new boyfriend a secret. When he unexpectedly shows up at the Camden home, no one is more surprised than Eric to see the good-looking 40-something pilot standing in the doorway.

02

Affentheater (2)

Simon's paid dating service is becoming profitable until Cecilia rats him out to Eric. When Mary threatens to leave home over her relationship with Jack Smith, who is twice her age, Eric confronts Jack who lets the news slip that he and Mary are relocating to Fort Lauderdale. Lastly, Kevin sets Ruthie straight on who's the adult and who's the child in this household.

03

Retter in der Not

Ken Smith pays a visit to Eric and Annie to accuse Mary of seducing his son. He threatens to sell the land next to the church if Mary doesn't break up with Jack. Simon finds out from Cecilla that a girl from his dating service is pregnant. Simon turns to her to try to help her. He convinces her to drop her baby off at a hospital where the baby can go for safe keeping. Lucy wonders if Kevin has ever been with another women after she catches Ben reading her journal. When Ben picks Ruthie up from school, he see's a girl making fun of her and then she makes fun of him, which leads to the vice principal calling the police.

04

Eine Frage des Herzens

When Eric learns that he must undergo double bypass surgery, he calls a family meeting to share the news but loses his nerve at the last minute and decides the group should go bowling instead. His odd behavior surprises everyone, especially Annie who grows more concerned when Eric's brother-in-law Hank shows up unexpectedly. Meanwhile, Robbie pesters Kevin about helping him make a parking ticket disappear. Lastly, Lucy continues to question whether Kevin has ever been with another woman.

05

Elvis lebt

The extended Camden clan wrestles with their emotions as they await the outcome of Eric's double bypass surgery. While under anesthesia, Eric hallucinates that he's Elvis. Lucy finally realizes that Kevin is the one and that she's ready to marry him, but he refuses to propose until Eric gives them his blessing. Simon complains to Annie about the absence of Matt and Mary during their father's health crisis. Sarah also comes to Glen Oak to wish Eric well.

06

Die barmherzige Schwester

Lucy is asked by a developmentally challenged friend to convince his parents to let him join a traveling troupe of puppeteers. Meanwhile, Eric is feeling low because he is stuck at home recovering from surgery and really wants to get back to work despite doctor's restrictions, so Annie asks the kids to help make him feel needed by going to him with their problems. Ruthie takes this suggestion to heart and secretly tells Eric how he should be helping everyone with their romantic entanglements. His meddling leads to chaos for everyone involved. Lastly, Kevin learns that Ben is planning to extend his temporary stay in Glenoak.

07

Jesus liebt dich

Eric is stunned to find out the church has hired a new associate pastor to help out while he recovers from his heart surgery. Meanwhile, Lucy is furious when she and Ruthie spot Kevin and Roxanne in a jewelry store--as she thinks they're picking out her engagement ring together without her. Meanwhile, Simon listens unenthusiastically as Cecilia tells him all about her new French boyfriend. Lastly, a loud, chain-smoking housekeeper sent by The Colonel arrives to provide order in the Camden household.

08

In geheimer Mission

Eric and Rabbi Glass pay a visit to the church to spy on the new associate pastor. Meanwhile, Ruthie is in big trouble when she's caught slow dancing with her boyfriend when she's supposed to be babysitting Sam and David. Meanwhile, Lucy asks Simon to dig up some information on Roxanne during his ride-along with her and Kevin in their patrol car. Lastly, Kevin has some explaining to do to Lucy after he runs into his ex-wife.

09

Verlorene Seelen

Eric's strange post-surgery behavior leads him to make a life-altering decision that shocks and worries Annie. The reverend considers another calling when the ministry begins to lose its appeal. His plan to abandon his religious duties is hatched after a new neighbor mistakenly calls him Mr. Camden. Fed up with everyone bringing their problems to him, Eric becomes more and more apathetic toward his family and community. Meanwhile, Lucy turns to the new associate pastor for advice when she sees Kevin and Roxanne having too much fun dancing at the pool hall. Concerned when he can't find Lucy, Kevin interrupts Simon and Cecilia's date to enlist their help.

10

Drei Engel für Karl

In the midst of a career crisis and much to Annie's dismay, Eric takes a job as a talk DJ at a college radio station, but things become serious fast when Eric and his producer find themselves counseling a male student who calls in threatening suicide during his first shift. Lucy refuses to spend time with Roxanne which puts Kevin in an impossible situation. Later on, Roxanne asks her boss to assign her a new partner as tensions simmer between her and Lucy. Ben is almost arrested when he accompanies Simon and Cecilia to an underage club. Ruthie tries to figure out a way to breakup with her boyfriend without making him cry.

8. Season 8 (23 Episoden)

Eine himmlische Familie erzählt vom Leben der Pfarrersfamilie Camden – Vater Eric, Mutter Annie und ihren fünf Kindern Matt, Mary, Lucy, Simon und Ruthie und beleuchtet die komplexen Herausforderungen des Erwachsenwerdens in der heutigen Welt.

01

Ein langer harter Sommer (1)

In the eighth season premiere, the Camden's spend the last week of summer at a beach house. At the beginning of the summer, Simon killed Paul Smith in an automobile accident. Simon is having a hard time dealing with the fact that he killed him and everyone tries to help him. Eric and Annie try to push Simon to go back to school which begins in a week. Eric would like Paul's parents (guest-stars Katie Mitchell and Mark Moses) to accept the insurance companies offer to the money. Paul's brother vandalizes the church by adding graffti to the sign saying "Thou Shalt Not Kill." Simon runs away to New York to get away from the troubles he is having in Glenoak. Also, Lucy and Kevin discuss possibly having a child. Peter is spending a lot of time around Ruthie and the Camden family. Ruthie finds out about Mary and Carlos being married.

02

Ein langer harter Sommer (2)

Mary makes a surprise visit home to deliver unexpected news to Eric and Annie. Meanwhile, Simon tells Cecilia that he needs space. Also, Lucy and Kevin adjust to married life. Chandler breaks up with Roxanne after learning that she isn't comfortable with the idea of being a preacher's wife, while Roxanne seeks Kevin's advice on dealing with a dispirited Chandler. Also, the Camdens finally learn who's pregnant. Lastly, Eric ponders Simon's academic future and Annie prepares for a potentially tense dinner engagement.

03

Pfarrerskinder

With Annie out of town, Eric is left alone to accompany Simon on his visit to the Board of Education to discuss early graduation. During the meeting, Simon bonds with his advisor when they realize that they're both preachers' kids. Meanwhile, Lucy catches Chandler kissing a beautiful blonde woman at church and she agonizes over whether or not to tell Roxanne; Detective Michaels tricks Kevin into babysitting his six-year-old granddaughter; Peter makes a deal with the school bully in an attempt to protect Ruthie and Cecilia agrees to watch the twins which leads to a confrontation with Simon.

04

Der geheimnisvolle Gast

When a mysterious stranger wanders into the Camden home and spends the day with the family everyone assumes he is Simon's friend. Meanwhile, a disheveled, Rabbi Glass stops by to confide in Eric that he caught his wife kissing another man and discusses about splitting up. Kevin feels emasculated after being attacked and injured by a woman during a domestic disturbance call and goes on medical leave. His attitude toward Lucy changes drastically as he worries that Lucy isn't attracted to him anymore. Plus, Simon is concerned that no one seems to care that he's leaving for college in a couple of days. Lastly, Ruthie and Peter struggle with a school project.

05

Simon Camden

In a video essay for his application to college, Simon recounts the experiences of his family members including their relationships, friends and mistakes that they've made over the years in Glenoak as well as his own pain at having killed a young boy in a car accident earlier in the year.

06

Edel sei der Mensch

During his Sunday sermon, Eric proposes that instead of a financial contribution, everyone should make a commitment to reach out and help someone in need. Kevin suggests that he and Lucy work together to set up a neighborhood watch program, but she feels passionate about working with Habitat for Humanity. Eric calls his new son-in-law Carlos (guest-star Carlos Ponce) and asks him to fly in without Mary for dinner with the family, which makes Carlos very nervous. Also, Ruthie picks a shy new girl at school as her project and soon finds out that she has a secret. Meanwhile, Peter picks Ruthie as his project, which prompts her to tell him that they should spend less time together. Chandler and Roxanne keep running into each other stirring up old feelings. Lastly, Annie becomes jealous of all of the time the twins are spending with Cecilia.

07

Neue Nachbarn

Eric and Annie throw a "Welcome to the Neighborhood" party for Ruthie's Muslim friend Jill Dupree and her parents, but the Duprees are hesitant to attend. Eric is shocked and disappointed when he learns that his neighborhood is not a friendly place for Muslims. Meanwhile, Cecilia's house is robbed while she and her dad attend Kevin's first Neighborhood Watch meeting; Roxanne mentors a troubled sixteen-year-old and suspects that he might be involved in the robbery, and Chandler finds himself attracted to Peter's mom Paris.

08

Altlasten

Eric arranges for Peter and his dog to visit a drug rehab center to cheer up the patients. Peter bonds with Nick and helps him reconnect with his estranged son. Lucy finds out that Kevin has been secretly coaching the Glenoak Police Department husband-and-wife softball team and demands that she be allowed to play. Just before his first date with Paris, Chandler receives a letter from Roxanne telling him she still loves him. Martin confronts Cecilia about her lingering feelings for Simon, prompting Ceclia to call Simon to let him know she has a new boyfriend. She is also surprised when he admits that he is also dating someone and Ruthie is jealous of Cecilia and Annie's close relationship.

09

Bitteres Leid

Eric is brought in by the school board to help investigate the local high school Principal, when more than one concerned parent questions her behavior. When a female student disappears, all fingers point at Ms. Jones, but Eric believes strongly that the student's father may be the real culprit. Elsewhere, rumors about Martin upset Cecilia, who then regrets talking to Ruthie about her feelings.

10

Selbstzweifel

Matt and Sarah begin their student rotation in the ER, but get off to a bad start by arriving late and angering Dr. Norton, the attending ER physician. Matt and Sarah's relationship is tested when Matt quickly demonstrates an aptitude for the work, but Sarah accuses him of trying to make himself look better than the other students, especially her. However, Matt ends up looking foolish when he can't figure out how to turn off the ringer on his cell phone and he gets stuck fielding calls from his family. Matt's day ends tragically, leaving him to question his destiny.

9. Season 9 (22 Episoden)

Eine himmlische Familie erzählt vom Leben der Pfarrersfamilie Camden – Vater Eric, Mutter Annie und ihren fünf Kindern Matt, Mary, Lucy, Simon und Ruthie und beleuchtet die komplexen Herausforderungen des Erwachsenwerdens in der heutigen Welt.

01

Aller Anfang ist schwer

In last season's finale, Simon returned home from college and realized he still had feelings for Cecilia; Matt's marriage was tested when old feelings for his ex-girlfriend (guest-star Andrea Ferrell) resurfaced; and Eric and Annie became grandparents when Mary gave birth to her first child. In the ninth season premiere, Simon appears to be getting extremely close to his new girlfriend, Georgia (guest-star Rheagan Wallace), causing Eric and Annie to suspect they are having sex. Meanwhile, Kevin worries that mother-to-be Lucy may be in denial about her pregnancy when she refuses to go shopping for maternity clothes. Also, Matt returns home for a visit and is instantly pulled into the family drama. Lastly, Ruthie and the twins find themselves in a heap of trouble on their first day of high school and kindergarten, respectively.

02

Aufklärarbeiten

Simon is reluctant to talk to Eric and Annie about his relationship with Georgia (guest star Rheagan Wallace). However, he eventually drops the bomb that they are having sex and that he's currently on academic probation for skipping classes to be with her. Meanwhile, Simon's situation helps Eric realize that the church should teach teens the importance of abstinence and he asks Lucy to lead a class on the subject. Also, Lucy and Kevin learn the sex of their baby, and Lucy starts to question her ability to be a good mother. Matt is worried that Martin is still broken-hearted over Cecilia and will tell her about Simon's new relationship with Georgia. Lastly, Matt chips away at Ruthie's unwillingness to apologize to Martin.

03

Lucys großer Tag

Although she is worried about the lesson plan for the class she is teaching on abstinence, Lucy is excited when Eric tells her she is now the Associate Pastor and will soon give her first sermon. Meanwhile, during Simon's visits with Dr. Gibson (guest-star David Piel), he confesses that he has been using his relationship with Georgia (guest-star Rheagan Wallace) to block out the guilt he still feels about the fatal traffic accident. Lastly, Ruthie falls for a guy she meets in detention, Harry (guest-star Aaron Carter), a foster kid currently living in a county facility, despite Martin's reservations.

04

Nestwärme

Eric is approached by a young pregnant girl, Leanne (guest-star Amanda Fuller), for help in finding a family to adopt her baby. However, when Leanne goes into labor, she has a change of heart and suddenly Eric and Annie are stuck with the task of trying to convince Leanne's mother to support her and help find the baby's father. Meanwhile, Simon runs into the brother of the young boy he accidentally killed in the car accident, only to find that the brother has forgiven Simon and would like to help him find closure. Also, Harry (guest-star Aaron Carter) is confronted by Kevin and Martin for wanting to break up with Ruthie, and all three are surprised to learn that Ruthie wants the exact same thing; and Lucy teaches her first sex education class and finds she may be better at it than she expected.

05

Wahlstress

As election day approcahes, Ruthie is on a mission to develop her own opinions about politics after seeing how much Martin knows about world politics. Meanwhile, both Eric and Annie are suspicious that the other did not vote in the last election. Also, Lucy is feeling the pressure of registering to vote and is surprised to learn that Kevin hasn't changed his address and therefore isn't registered either. Eric is having a hard time teaching the twins that politics are not stupid. Lastly, the family gets a nice call from Carlos and baby Charles.

06

Väter

Eric seeks help from Mary's (Jessica Biel, who does not appear in the episode) ex-boyfriend, Wilson (guest-star Andrew Keegan) after Charlie (guest-star Eric Panler), a new father, confesses to Eric that he has made a mistake and can't handle the responsibility of being a young dad. Meanwhile, Lucy and Kevin argue over which doctor they prefer, and Ben (guest-star Geoff Stults), who has taken an unusual interest in their pregnancy, only makes matters worse by siding with Lucy; and Ruthie has hidden intentions for wanting to hang out with Martin and his best friend Mac (guest-star Kyle Searles), which only leads to disappointment since Mac thinks of her more as a little sister.

07

Falsche Hoffnungen

When Kevin leads Venus (guest-star Martha Plimpton), a young woman, to believe that Martin is a rookie cop, she quickly expresses interest in him. Martin's friend Mac (guest-star Kyle Searles) encourages him to pursue Venus. Martin has a hard time revealing the truth after he learns that Venus' father is serving in the Middle East. Meanwhile, Eric and Annie are worried that Martin is getting in over his head with Venus and enlist Kevin to fix things, which only leads to rumors around the police station that Kevin is cheating on Lucy. Mac also jumps in by spreading rumors about Martin at school. Lastly, Ben (guest-star Geoff Stults) continues to hide his relationship with Lucy's new baby doctor, even though they spend a weekend together.

08

Alle meine Schäfchen

Kevin learns that Simon has been kicked out of his dorm for allowing a school friend, Christina (guest-star Lauren Storm), to stay with him. When Eric comes to the rescue, he learns that Christina is a product of social services and has three younger siblings separated from each other and all in need of homes. Eric realizes that their situation may be more than he can handle alone, and with the help of Annie, encourages the congregation to make a difference by becoming licensed foster parents.

09

Thanksgiving

With Thanksgiving just two weeks away, Eric and the kids notice that Annie is acting strangely, especially after she learns that Matt and Sarah (guest-star Sarah Danielle Madison) won't be able to spend the holidays in Glenoak. In fact, the majority of the family has made plans of their own and Eric worries how Annie will take the news. Mary (Jessica Biel does not appear in this episode) and Carlos (guest-star Carlos Ponce) decide to spend the holiday in Puerto Rico with Carlos' family and invite Ruthie to join them. Meanwhile, Simon, who has something to tell his parents, but can't get up the nerve. Instead he decides to stay at school for work. Also, Martin has plans to go camping with Mac (guest-star Kyle Searles). Lastly, a strong-willed and pregnant Lucy is determined to do the cooking and decorating this year.

10

Verratene Gefühle

Simon's ex-girlfriend, Georgia (guest-star Rheagan Wallace) tells Simon she's supposedly pregnant and Simon doesn't know how to tell his parents---but Georgia is not being completely honest. Eric, Annie and the twins are on a road trip from Ginger's house back to Glen Oak and reminisce on old times. Meanwhile, Matt rushes Lucy to the hospital when she collapses at the grocery store. They can't track down Kevin as he is working on a drug bust. Lastly, a lonely Ruthie is having a miserable time in Puerto Rico with Mary, Carlos and baby Charles and calls home for comfort.

10. Staffel 10 (22 Episoden)

Vom bekannten Fernsehproduzenten Aaron Spelling stammt die hochgelobte Familienserie „Eine himmlische Familie“. Sie erzählt die Geschichte eines Pfarrers, seiner Frau und ihren sieben Kindern.

01

Sodom und Gomorrah (1)

Lucy hält eine Predigt und bringt damit nicht nur die Familie, sondern ganz Glenoak zum Grübeln und Diskutieren. Annie und Eric bereiten sich derweil auf die Ankunft vom Colonel und Oma Ruth vor, da sie den beiden noch beibringen müssen, dass Mary und Carlos sich scheiden lassen und das möglichst bevor es aus den Zwillingen rausplatzt. Simon und Rose verbringen auch einige Tage in Glenoak und diskutieren unter anderem darüber, ob Martin mit seiner neuen Freundin Sandy Sex hatte. Ruthie kommt sich bei ihren neuen Freunden derweil wie das 3. Rad am Wagen vor.

02

Sodom und Gomorrah (2)

Kevin und sein Partner Jim helfen zwei anderen Polizisten einen in Handschellen gelegten Verdächtigen nach einem Verbrechen zum Auto zu geleiten. Als der Job erledigt ist trifft Kevin auf einen 10jährigen Jungen. Als sie an ihrem Auto angekommen sind, zieht dieser Junge eine Waffe und versucht auf Kevin und Jim zu schießen.

03

Auf den Kopf gestellt

Kevin will die Polizei verlassen und nur noch für Lucy und Savannah da sein. Lucy ist allerdings noch nicht in seinen Plan eingeweiht, sondern ein Haufen anderer Frauen, die er bei dem Kurs "Mommy and Me" getroffen hat. Die schwangere Sandy beschließt derweil in Rose alte Wohnung zu ziehen und Rose nutzt dies als Grund, um bei Simon einzuziehen. Martin versucht derweil der enttäuschten Ruthie ein Date zu verschaffen.

04

Diamanten und andere Steine

Lucy betreut ein Mädchen, das Angst hat schwanger zu sein und jemanden braucht, der ihr beim Gespräch mit den Eltern beisteht. Ruthie wird sich derweil immer bewusster darüber, was sie für Martin empfindet und Rose ist sauer auf Simon.

05

Ein offenes Geheimnis

Als Lucy zu Simon fahren will, wittert die ganze Familie, dass etwas im Busch ist. Matt, Kevin und Eric folgen ihr um herauszufinden, was los ist. Sie erfahren dadurch, dass Sandy schwanger ist und ahnen, dass das Kind von Martin ist. Doch weder Lucy noch Martin bestätigen das Geheimnis. Martin hat derweil die ersten Beziehungsprobleme mit Meredith.

06

Erkenntnisse

Lucys Gespräch mit Sandys leiblichen Vater steht an und sowohl Eric als auch Kevin machen sich Sorgen, dass sie sich zuviel aufbürdet. Unterdessen scheinen immer mehr Leute von Martins Geheimnis zu erfahren. Eric hat zusätzlich auch noch mit seinen eigenen Kindern einiges zu klären. Während Ruthie ihre Eltern wegen eines Jungen anlügt, erfährt Eric von dem teuren Verlobungsring, den Simon Rose geschenkt hat.

07

Alles für die Suppe

Es ist soweit und Martin muss seinem Vater die Wahrheit sagen. Lucy schlägt sich derweil mit Sandys betrunkenen Vater herum, der ihr überraschend eine große Menge Geld in die Hand drückt. Ruthie hat sich unterdessen ein gemeinnütziges Projekt überlegt in der Hoffnung bald mit Jack ausgehen zu können. Und ihr Plan scheint aufzugehen.

08

Guter Rat ist teuer

Eric erfährt durch einen Zufall, dass sein Vater nicht sein leiblicher Vater ist und kommt damit gar nicht klar. Währenddessen muss Ruthie eine Grippe ausbaden, obwohl sie ihre Zeit viel lieber mit Jack verbringen würde. Lucy hat derweil mal wieder mit ihrer Eifersucht zu kämpfen.

09

Verletzte Gefühle

Ruthie geht wieder zur Schule und erfährt von Sandys Schwangerschaft. Es fällt ihr schwer zu akzeptieren, da sie immer noch in Martin verliebt ist.

10

Weise Einsichten

Es geht auf Weihnachten zu, doch bei den Camdens sind noch einige Probleme zu klären, damit man ein besinnliches Fest feiern kann. So muss Martin sich endlich beginnen mit seiner Rolle als werdender Vater auseinander zu setzen. Auch Ruthie muss eine Entscheidung wegen Jack treffen. Simon erfährt derweil interessante Neuigkeiten über Rose und ihre Eltern.

11. Staffel 11 (22 Episoden)

Vom bekannten Fernsehproduzenten Aaron Spelling stammt die hochgelobte Familienserie "7th Heaven". Sie erzählt die Geschichte eines Pfarrers, seiner Frau und ihrer sieben Kinder.

01

Auf dem Pulverfass

Eric und Annie erhalten eine schockierende Nachricht, die Erics Gesundheit betrifft. Ruthie hat derweil an einem Austausch-Programm teilgenommen und hat somit Glenoak verlassen. Lucy hatte eine Fehlgeburt und sie und Kevin versuchen über den Verlust hinwegzukommen. Martin muss unterdessen feststellen, dass er nur ein One-Night-Stand für Sandy war. Auch Simon hat die Stadt verlassen und ist aufs College gegangen.

02

Liebe geht durch den Magen

Lucy trennt sich immer mehr von ihrer Familie und schaut sich täglich Filme auf der Promenade an. Anstatt mit Kevin über ihren Verlust zu reden, freundet sie sich mit T-Bone an. Mit ihm kann sie über ihre Gefühle sprechen. Kevin weiß sich keinen Rat mehr und wird von Annie getröstet. Sie sagt ihm, dass er mit Lucy reden soll. Kevin weiß allerdings bald nicht mehr, was er tun soll, als er herausfindet, dass sich Lucy mit T-Bone trifft. Währenddessen flirtet Sam und Davids Lehrerin mit Eric, als er die Jungs von der Schule abholt. Eric findet heraus, dass die Zwillinge ihn vor ihrer Lehrerin als ihren Großvater und nicht als Vater bezeichnen.

03

Herz in Not

Ben besucht Lucy und Kevin. Die Beiden planen eine Geburtstagsfeier für ihn. Eric hat währenddessen einen schlechten Tag. Zum einen will die Schuldirektorin nichts unternehmen, als er sich über den Lehrer der Zwillinge beschwert und zum anderen hat er Probleme im Krankenhaus.

04

Frag nicht, sag nichts

Während Annie zu Besuch bei Mary und ihrer Familie ist, entscheidet sich Eric dazu, die Zwillinge zu Hause zu unterrichten. Daraus folgt, dass Lucy und Kevin glauben, dass Erics Verhalten davon zeugt, dass er größere Probleme hat.

05

Zuhause gesucht

Annie ist immer noch nicht zu Hause und so sucht sich Eric weitere Aufgaben, um sich zu beschäftigen. Er kümmert sich um drei obdachlose Teenager: T-Bone, Jane und Margaret. Die drei hoffen, dass die Camdens sich ein Herz fassen und sie bei sich aufnehmen. Als Annie nach Hause kommt, findet sie ein Chaos vor und ist sehr verwundert über den überraschenden Besuch. Eric erkennt, dass es an der Zeit ist, Annie die Wahrheit darüber zu sagen, was er bereits seit Wochen versteckt. Zur gleichen Zeit befindet sich Sandy in einem Liebesdilemma. Sie hat zum einen die Beziehung mit Martin und zum anderen hat sie sich in Daniel verliebt, einen Jungen, den sie in der Schule kennen gelernt hat.

06

Das Versprechen

Nachdem Eric der Familie einen gehörigen Schrecken eingejagt hat, werden sofort die Sanitäter ins Haus gerufen. Annie findet heraus, dass Eric ihr etwas verheimlicht hat und sie ist fest dazu entschlossen der Sache auf den Grund zu gehen. Unterdessen stattet Lucy Sandy einen Überraschungsbesuch ab. Sie stellt fest, dass Sandy sich scheinbar in ihren Klassenkameraden Daniel verliebt, während Martin ebenfalls versucht ihre Liebe zu gewinnen. Ein besonderer Moment in dieser Episode: Beverley Mitchell wird ihre erste Single "Have You Ever Loved An Angel" performen, der auch auf ihrem ersten eigenen Album erscheint.

07

Die Katze auf dem Dach

Ruthie gerät in Panik, als sie erfährt, dass Eric und Annie nach Schottland fliegen wollen um sie zurück nach Glenoak zu holen. Kevin hat derweil ganz andere Probleme. Seit einiger Zeit kennt er Erics Geheimnis und nun ist es an der Zeit Lucy über dessen Gesundheitszustand einzuweihen. Noch dazu kommt, dass er herausfindet, dass Jane ebenfalls ein großes Geheimnis vor den Camdens versteckt. Sandy entscheidet sich unterdessen dafür Martins Heiratsantrag anzunehmen, damit sie ihren übereifrigen Freund loswird.

08

Ein langer Heimweg

Als Ruthie von Erics akuten Herzproblemen erfährt, willigt sie nicht sofort ein, aus Schottland nach Glenoak zurückzukehren. Sandy entscheidet sich derweil dagegen, Martin zu heiraten, nachdem dessen Freund Mac die plötzlichen Hochzeitspläne hinterfragt hat. Zur gleichen Zeit gibt Lucy T-Bone den Ratschlag, sich für volljährig erklären zu lassen, wenn seine Mutter nicht dazu in der Lage ist, sich ordentlich um ihn zu kümmern.

09

Herzlich Willkommen

Als Eric, Annie und Ruthie am Flughafen sind, lässt letztere eine unpassende Bemerkung fallen. Sogleich werden die drei von den Sicherheitsmännern zur Seite genommen und ausgefragt. Zur gleichen Zeit stattet Martins bester Freund Mac dessen Freundin Sandy einen Besuch ab. Er will herausfinden, ob Sandy immer noch in Simon verliebt ist. Lucy gibt sich derweil große Mühe positiv über den Zustand ihres Vaters zu denken, während alle um sie herum Angst haben ihn zu verlieren. Letztendlich planen T-Bone, Jane und Margaret zusammen mit den Zwillingen eine große Willkommensparty für Eric.

10

Geliebtes Leben

T-Bone ist es leid, dass Ruthie sich andauernd beschwert. Irgendwann kann er sich nicht mehr zurück halten und sagt ihr ins Gesicht, was er von ihrer herablassenden Art hält. Die hitzige Debatte führt plötzlich zu einem romantischen Kuss. Dies bereitet Ruthie Sorgen, denn sie fragt sich, was wohl ihre Eltern davon halten, wenn zwei Turteltäubchen unter ihrem Dach leben. Eric versucht derweil einen Neustart als Berater in der Kirche.

Eine himmlische Familie (1996): Alle Streaming-Anbieter

Eine himmlische Familie

Episoden-Guide