Goro Kumagaya ist ein etablierter, großgewachsener Torwart aus der Mittelschule, der in die Yokonan-Highschool eintreten wollte, die in Bezug auf ihren Fußballklub zur Elite zählt, nur um zu scheitern und aufgrund eines Unfalls in der niedrig eingestuften Schule gegenüber von Yokonan zu landen. Dort trifft er jedoch auf Shingo, Hideki und Kazuhito Oda, die allesamt gute Fußballer sind.
Originaltitel
オフサイド
Produktionsland
Japan
Untertitel
Episoden-Guide
1. OFFSIDE (39 Episoden)
Da Goro und Nagisa die Aufnahmeprüfung der Yokonan verpasst haben, gehen sie stattdessen in die Oberschule von Kawasaki. Doch dort warten bereits Yakumaru und Shingo auf sie. Gemeinsam schauen sie sich den schwachen Fußballklub der Kawako an. Da taucht auf einmal Team vier der Yokonan zum Training auf ...
01
Episode 1
Kumagaya Goro is a goalie for Shirayuri Junior High, a team that hasn't won in three years.
02
Episode 2
Goro and Nagisa enroll in Kawasaki High, and Goro joins the soccer team with Yakumaru and Shingo. They beat Yokohama Minami's fifth team, but they tell Goro he has to save 100 penalties if he wants to play the fourth team.
03
Episode 3
Goro and the Kawako team play Yokonan's fourth team, but all is not as it seems. Even so, Kawako keeps it tight until Yokonan's star player, Kayano, enters the frame.
04
Episode 4
Kawako face bruisers, Miwa Technical High, in the first round of the Inter High prelims. How far can they get in their debut tournament?
05
Harter Kampf bei der Inter-High-Qualifikation
Ohne Yakumaru beginnt die Kawako ihr Halbfinal-Match mit nur zehn Spielern. Oda tritt an Yakumarus Stelle als Stürmer und lässt sich von Shingo assistieren. Doch Shingo kann mit Oda einfach nicht das richtige Timing finden ...
06
Episode 6
In the final of the Inter High prelims, Kawako faces Yokonan, but Kayano has a surprise in store for Goro and the gang.
07
Ein Stürmer wird geboren
Nach dem Verlust gegen die Yokonan in der Inter-High-Qualifikation ist das Team der Kawako noch motivierter, im Winterturnier zu gewinnen. Leider fehlt ihnen ein Feldspieler, da Oda sein Knie operieren lassen muss. Da taucht ein neuer Torwart und schlägt Goro vor, Stürmer zu werden ...
08
Episode 8
Fall is here, and the prelims for the High School Soccer Championship have begun. Yakumaru is jealous of Goro for stealing the limelight. Can the pair overcome their issues?
09
Episode 9
After a fierce battle with Otomo of Seyani High in the semifinal, Kawako reach the final, where they play Yokonan again. It's Oda's last chance to see that Yokonan's coach, Arimoto, gets his comeuppance.
10
Odas letztes Spiel
Beim Finalmatch der Kanagawa-Qualifikation ist die Yokonan mit zwei zu eins in Führung. Doch sogar wenn ihnen der Ausgleich gelingt, brauchen Oda und die anderen noch ein Tor, um zu gewinnen. Odas Knie schmerzt, doch sein Siegeswille ist unerschütterlich ...
11
Episode 11
The first round of the National Championship sees Kawako go up against Kishiwada Fisheries. Kishiwada are huge underdogs, but their tenacious defense prevents Kawako from making much headway. Will there be an upset?
12
Der Weg zum Sieg
Vor dem Viertelfinale gegen die Shizuichi bekommt die Kawako ungewöhnliche Hilfe von Kayano, der mit ihnen Shizuichis Spieler analysiert. Doch jeder einzelne Spieler der letztjährigen Landesmeister scheint unglaublich stark zu sein ...
13
Episode 13
It's the quarterfinal against Shizuichi. While Kawako are light years behind them in terms of skill, their belief keeps them in the game. Can they defeat the invincible team?
14
Episode 14
It's spring, and Goro bumps into Kayano while they are both out training. Along with Nagisa, they reminisce about the events of the past year.
15
Das Ergebnis des Spezialtrainings
Die Präfektur Kanagawa entscheidet, für das Landessportfest eine All-Star-Mannschaft aufzustellen. Dafür werden Goro und die anderen in ein Trainingscamp mit Spezialtrainern geschickt. Doch einer der Trainer scheint es auf Goro abgesehen zu haben ...
16
Episode 16
Kawako is seeded for the prelims of the High School Soccer Championship. While watching Yokonan's game, Goro gets mad at the other team for trying to snap Kayano out of the game.
17
Episode 17
The game against fated rivals, Yokonan, has begun. The duel between Kayano and Goro picks up where it left off the previous year.
18
Episode 18
In their second year at the championship, Kawako makes steady progress through the tournament. But with heavy rain deluging the field and Katsuhiko appearing to be struggling with a fever in their latest game, is a surprise loss on the cards?
19
Episode 19
After squeaking through their quarterfinal, Goro visits Katsuhiko to see how he's doing. While there, Katsuhiko's oldest brother, Tatsuhiko, puts a proposal to him.
20
Yakumaru! Sein hartnäckiges Tor
Im Halbfinale gegen die furchterregend starke Kagogaku kassiert die Kawako direkt einen Treffer und landet im Rückstand. Jetzt ist es an Yakumaru, der Ausgleichstreffer zu erzielen, doch Riesentorwart Kuki macht ihm die Sache nicht einfach ...
21
Episode 21
At last, Kawako reach the final. But before the game, the team is shocked to find out Goro might be going to Italy.
22
Episode 22
In the final against Shizuichi, Kawako is having a hard time dealing with the set plays signaled by Shizuichi's brain, Akechi.
23
Episode 23
The final reaches its climax. Will Kawako win the championship and take the flag back to Kanagawa with them?
24
Episode 24
Während Goro und die anderen im neuen japanischen All-Star-Team auf den Italia Youth Cup vorbereiten, erinnern sich Nagisa, Yukiko und Nouchi an die Ereignisse der Oberschullandesmeisterschaft ...
25
Episode 25
Nagisa, Yukiko, and Mr. Tanaka meet up with the U-20 Japan team in Italy. Yukiko is determined to tell Goro how she feels about him while they are in Europe.
26
Episode 26
The Italian U-20 Youth Cup has begun, and Goro bumps into a familiar face on the France team, who just happens to be their star player.
27
Episode 27
Japan find it a struggle to contain Jean, but they aren't down and out yet. Can Goro produce a moment of magic to catapult his team to the final?
28
Episode 28
The final against Italy sees plenty of European scouts sitting in the stands, and all eyes are on Goro, but it is homegrown star, Fio, who is intent on making the headlines.
29
Episode 29
After going behind early, Japan spin their wheels trying to get back into it. It's up to Goro to remind his teammates that only their own style of soccer will help them win this final.
30
Episode 30
Due to his father's career as a pro soccer player ending in ignominy, Fio seems incapable of trusting his own teammates. Will he ever understand the importance of teamwork or simply carry on trying to do everything alone?
31
Episode 31
Yakumaru and Shingo get into a fight with two delinquents who turn out to be on Buso High's soccer team. But why have they never seen these guys before?
32
A Fateful Coin Toss
In the second round of the Inter High, Kawako comes up against the ultra-physical Buso side and struggle to overcome them. Has their championship win made them complacent?
33
Episode 33
Goro and his team decide they need to focus on improving their strength. They go to Yokonan's Coach Arimoto for help, and after some gentle persuasion, he agrees to put together a training program for Kawako.
34
Der zweite Anlauf
Die letzte Meisterschaft von Goros Oberschulfußballkarriere beginnt. Mit der Kagogaku und der Shizuichi stehen wieder starke Gegner am Start. Doch auch die brutale Buso mischt wieder mit ...
35
Episode 35
Kawako makes it through to the final to face Buso, who they were always fated to meet. Can they get revenge for their defeat at the Inter High?
36
Episode 36
Kawako and Buso are giving it everything they've got. As the game unfolds, Buso's captain, Tsuno, reflects on the team's troubled past.
37
Episode 37
Yakumaru and Shingo combine to give Kawako a one-goal lead. But with people getting injured left and right on both teams due to the committed tackles that are flying in, which way will this match turn?
38
Episode 38
A hard-fought final is really starting to take its toll, with Goro and Matsuura among the walking wounded. As the match nears its conclusion, who will emerge victorious?
39
Episode 39
At this point in the match, both teams are running on fumes and relying on willpower alone to get them through. Can Kawako win and write their name in the history books as two-time championship winners?
Hat Ihnen "Offside" gefallen?
Dann gefällt Ihnen vielleicht auch:
