Die Borger

Ameisen im Haus: Hoppy findet Gefallen an einer gefräßigen Ameise und kann Arrietty überreden, sie zusammen mit ihr zu füttern. Doch die Ameise scheint unersättlich, sodass den anderen Borgern langsam auffällt, wie wenig Vorräte es noch gibt. Irgendwann wird Arrietty und Yuna etwas klar: Sie haben nicht nur eine Ameise gefüttert, sondern eine ganze Ameisenstraße angelockt... Hexenschuss: Ludo rutscht auf einer Seife aus, die Arrietty aus dem Badezimmer geflutscht ist. Er stürzt die Treppe hinunter und kommt nicht mehr vom Boden hoch, so sehr schmerzt sein Rücken. Arrietty fühlt sich verantwortlich und will alles tun, um ihm zu helfen. Während der Borgerrat noch berät, ob sie dem Schumann helfen sollen oder ob die Gefahr, entdeckt zu werden, zu groß ist, nimmt sich Arrietty mit Yuna schon des armen Ludos an. Entdeckt! - Teil 1: Auf einer Borgertour wird Arriettys Vater Paul versehentlich von Tom gesehen. Nach dem Borger-Kodex müssen die Borger daher das Haus verlassen und sich eine andere Bleibe suchen, in der sie wieder geheim und unentdeckt leben können. Doch Arrietty kann das nicht zulassen. Nie würde sie ihre Freundschaft zu Tom aufgeben. Gemeinsam mit Tom ersinnt sie einen Plan... Entdeckt! - Teil 2: Auf einer Borgertour wird Arriettys Vater Paul versehentlich von Tom gesehen. Nach dem Borger-Kodex müssen die Borger daher das Haus verlassen und sich eine andere Bleibe suchen, in der sie wieder geheim und unentdeckt leben können. Doch Arrietty kann das nicht zulassen. Nie würde sie ihre Freundschaft zu Tom aufgeben. Gemeinsam mit Tom ersinnt sie einen Plan...