Die Borger

Der Kletterkurs: Arrietty soll eine neue Klettertechnik lernen und scheitert. Bernard, der den Kletterkurs mit Bravour meistert, soll ihr daher künftig beim Klettern helfen. Für Arrietty ist das die größte Demütigung. Enttäuscht erzählt sie Tom von ihren Sorgen. Tom gibt ihr daraufhin einen Glücksbringer, der ihr Selbstvertrauen geben soll. Als Bernard kurz darauf in Gefahr gerät, bekommt Arrietty Gelegenheit, ihren Glücksbringer anzuwenden... Hatschi!: Die Borger kommen mit Niesanfällen und Juckreiz von einer Borgertour zurück. Nur Arrietty und Pheeta, die nicht dabei waren, sind verschont. Ob die neue Pflanze von Marie die Allergie ausgelöst hat? Arrietty und Pheeta sollen die Schumanns dazu bringen, die Pflanze wieder wegzugeben. Doch als die beiden erkennen, dass es sich um eine fleischfressende Pflanze handelt, wird Pheeta panisch. Sie hat schlechte Erfahrungen mit diesen Pflanzen gemacht... Der Elster-Tausch: Arrietty und Yuna verbringen die Nacht auf dem Dach, wo Eida ihnen ein faszinierendes Ritual vorstellt: den Tauschhandel mit der Elster. Sie zeigt ihnen, wie sie die Beute der diebischen Elster gegen Nüsse und Samen eintauschen können. Da entdeckt Arrietty, dass sich im Nest der Elster auch Toms Computerspiel-Karte befindet, die Tom so sehr vermisst. Heimlich will sie die Karte zurückholen. Doch sie beherrscht die Regeln des Rituals noch nicht richtig... Eine wahre Freundin: Auf einer heimlichen Borgertour mit Yuna gerät Arrietty in eine aussichtlose Lage, aus der sie sich nicht befreien kann. Sie braucht Toms Hilfe, doch sie kann ihn nicht verständigen. Bleibt nur Yuna. Doch Yuna hat noch nie mit einem Schumann gesprochen und hat panische Angst. Letztlich ist sie ihrer Freundin zuliebe bereit, sich zu überwinden.