Aufregung um Udo Lindenberg-Song - Text wird zensiert!

1983 wurde der Song „Sonderzug nach Pankow“ von Udo Lindenberg zum Kult-Hit. Bislang hat sich niemand an dem Text gestört - bis jetzt. Nun wurde ein Wort aus dem Lied zensiert, da es heutzutage als rassistisch wahrgenommen werden würde. 

"Oberindianer" wird gestrichen

In dem Lied „Sonderzug nach Pankow“ singt Udo Lindenberg in der vierten Zeile: "Ich muss da was klärn mit eurem Oberindianer". Mit Oberindianer war SED-Herrscher Honecker gemeint. Damals satirisch und heute rassistisch? Ja, sagt das Berliner „Humboldt Forum“ und zensierte den Songtext. Unter dem Motto „Vielstimmig 2024“ sollen am 16. und 17. November acht Berliner Chöre Lieder von „Hanns Eisler bis Udo Lindenberg“ singen. Auch „Sonderzug nach Pankow“ ist unter der Songauswahl, doch nun ohne den "Oberindianer". 

Die Begründung

Auf Anfrage von Bild, erklärte das Berliner „Humboldt Forum“, dass nach einer offenen Diskussion zwischen den Chören und der künstlerischen Leitung der Entschluss zur Zensur gefasst worden sei. "Auch wenn das Wort in dem Lied in seiner Entstehungszeit 1983 eine metaphorische Konnotation hatte – und es sich damals satirisch-kritisch auf Erich Honecker bezog – sind wir uns auch bewusst, dass in dem Wort die Gewaltgeschichte der Kolonisierung indigener Bevölkerungsgruppen nachklingt", so das Statement des Forums. 

1987 zeigt Rockmusiker Udo Lindenberg SED-Generalsekretär Erich Honecker (M) bei dessen Besuch 1987 in Wuppertal eine - laut Lindenberg - "nicht ganz billige Gitarre" mit der Aufschrift "Gitarren statt Knarren".

Songtext von „Sonderzug nach Pankow“