Besoffene Postboten unterwegs: Kad Merad und Dany
Boon (v.l.)

Willkommen bei den Sch'tis

KINOSTART: 30.10.2008 • Komödie • Frankreich (2008) • 106 MINUTEN
Lesermeinung
prisma-Redaktion
Originaltitel
Bienvenue chez les Ch'tis
Produktionsdatum
2008
Produktionsland
Frankreich
Budget
11.000.000 USD
Einspielergebnis
53.191.886 USD
Laufzeit
106 Minuten

Der Postbeamte Philippe Abrams wird vom sonnigen Süden als Filialleiter nach Bergues in die regenreiche Region Nord-Pas-de-Calais strafversetzt. Als er - wohlig warm in Winterkleidung eingepackt - die Provinz erreicht, regnet es auch prompt wie aus Kübeln. Doch schnell muss Abrams erkennen, dass seine Vorurteile korrigiert werden müssen. Denn eigentlich sind die Menschen vor Ort - abgesehen freilich von ihrem scheußlichen Akzent, den man "Sch'ti" nennt - ganz nett und passabel. Allen voran erweist sich der lebenslustige Postbote Antoine als Kumpel mit Herz.

In dem französischen Kinohit - in Frankreich war nur "Titanic" erfolgreicher - werden regionale Unterschiede thematisiert. "Ein Fremder, der in den Norden kommt, weint zweimal: Wenn er ankommt und wenn er wieder fährt," sagt Regisseur Dany Boon, der hier auch den Postboten Antoine spielt, liebevoll über seine Geburtsregion. Und genau das widerfährt der Hauptfigur. Neben dem urkomischen Witz – nicht nur wegen der Postboten werden Erinnerungen an Jacques Tati wach - besteht der eigentliche Clou dieses Films darin, dass die sprachlichen Eigenheiten des französischen Nordens gekonnt ins Deutsche übertragen wurden. Hier leistet vor allem Christoph Maria Herbst als Synchronsprecher Großartiges. Ein brillanter Spaß!

Foto: Prokino (Fox)

Darsteller
Dany Boon in "Auf der anderen Seite des Bettes"
Dany Boon
Lesermeinung
Was für eine Überraschung - mit "Willkommen bei den Sch'tis" wurde Kad Merad auch über Frankreichs Grenzen bekannt.
Kad Merad
Lesermeinung
Michel Galabru
Lesermeinung
Weitere Darsteller

BELIEBTE STARS